1 00:00:03,240 --> 00:00:05,879 NADA 2 00:01:10,640 --> 00:01:13,234 Esta história é pura ficção. 3 00:01:13,440 --> 00:01:16,238 E, portanto, não é inimaginável. 4 00:01:24,360 --> 00:01:25,315 Um Sancerre. 5 00:01:36,480 --> 00:01:39,472 Tenho uma reunião às 2h e estou com fome. Tem seu carro? 6 00:01:40,360 --> 00:01:41,110 Na frente. 7 00:01:41,360 --> 00:01:41,917 - Devo a você? - 2 francos. 8 00:01:47,360 --> 00:01:48,156 Obrigado. 9 00:01:55,440 --> 00:01:57,590 Está de volta à França há muito tempo? 10 00:01:58,920 --> 00:01:59,830 3 semanas. 11 00:02:00,720 --> 00:02:01,948 Viu os caras? 12 00:02:03,520 --> 00:02:04,396 Ninguém. 13 00:02:09,200 --> 00:02:10,599 No porta-luvas. 14 00:02:12,760 --> 00:02:14,273 O que você está fazendo agora? 15 00:02:15,840 --> 00:02:17,114 Isso é o suficiente! 16 00:02:25,440 --> 00:02:26,793 Esteve no México? 17 00:02:28,040 --> 00:02:29,393 Sim, por aí. 18 00:02:30,040 --> 00:02:31,792 Argélia, Guiné, México. 19 00:02:32,920 --> 00:02:34,239 Cuba? 20 00:02:34,520 --> 00:02:35,748 Cuba? Si! 21 00:02:36,160 --> 00:02:38,515 Ser expulso? 22 00:02:38,920 --> 00:02:41,229 Não me incomode. O que você quer? 23 00:02:41,560 --> 00:02:45,553 Eu e meus camaradas precisamos de um especialista. 24 00:02:46,080 --> 00:02:48,594 Que tipo? Sou especialista em muitas coisas. 25 00:02:49,600 --> 00:02:51,511 Eu e os camaradas em questão... 26 00:02:54,080 --> 00:02:57,311 ...quero agarrar o Embaixador dos EUA na França. 27 00:03:05,240 --> 00:03:06,468 Deixe-me explicar! 28 00:03:06,680 --> 00:03:08,079 Já ouvi o suficiente. Dane-se! 29 00:03:11,320 --> 00:03:12,833 Outro Sancerre. 30 00:03:14,360 --> 00:03:17,079 Assim, de acordo com Schopenhauer... 31 00:03:17,280 --> 00:03:23,515 ...o solipsista é um louco encerrado em uma cidadela inexpugnável. 32 00:03:25,360 --> 00:03:26,554 Alguma dúvida? 33 00:03:28,560 --> 00:03:31,120 Em seguida vem o racionalismo contemporâneo... 34 00:03:31,480 --> 00:03:31,912 ...e suas variantes. 35 00:03:33,240 --> 00:03:37,472 eu quero um voluntário para uma exposição sobre Gabriel Marcel. 36 00:03:42,360 --> 00:03:43,679 Não se apresse! 37 00:03:45,920 --> 00:03:47,353 Senhor Ducatel... 38 00:03:49,960 --> 00:03:51,871 ...ocupado neste fim de semana? 39 00:03:52,600 --> 00:03:54,113 vou caçar. 40 00:03:54,720 --> 00:03:55,630 Com os cães? 41 00:03:55,960 --> 00:03:57,075 Sim, senhor. 42 00:03:57,520 --> 00:04:00,478 Você ainda fará a exposição de segunda-feira. 43 00:04:03,440 --> 00:04:04,270 Você pode ir... 44 00:04:06,520 --> 00:04:08,238 Silenciosamente! 45 00:04:18,040 --> 00:04:19,951 Com torrões de 60 dólares! 46 00:04:38,880 --> 00:04:43,112 Suínos franceses! Nós te demos o inferno em 40! 47 00:04:43,280 --> 00:04:45,191 Faremos isso de novo! Sim! 48 00:04:45,720 --> 00:04:47,119 Seu idiota! 49 00:04:47,360 --> 00:04:50,079 Saia daí e seja um homem! 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,875 - Levante o seu! - Você está louco? 51 00:04:57,120 --> 00:04:59,680 Eu esquizofreno-poliglota! 52 00:04:59,920 --> 00:05:01,069 Huno Sujo! 53 00:05:01,360 --> 00:05:02,679 Péssimo idiota! 54 00:05:18,480 --> 00:05:19,913 E o seu especialista? 55 00:05:20,680 --> 00:05:22,238 Ele recusou. 56 00:05:24,440 --> 00:05:25,873 Faremos sem ele. 57 00:05:26,720 --> 00:05:27,675 Isso é idiota. 58 00:05:29,760 --> 00:05:31,478 Alguém está aqui. 59 00:05:32,240 --> 00:05:33,116 Vejo você esta noite. 60 00:05:40,400 --> 00:05:44,518 Em nome de bolsas de estudo para estudantes de medicina da Bretanha... 61 00:05:44,760 --> 00:05:46,193 Dane-se você! 62 00:05:46,400 --> 00:05:47,037 Olha, pai... 63 00:05:47,240 --> 00:05:48,355 Eu, seu pai? Parafuso! 64 00:05:48,680 --> 00:05:49,749 estou ganhando do meu jeito... 65 00:05:50,000 --> 00:05:51,228 Você está errado. 66 00:05:58,720 --> 00:06:00,438 Marcel Treuffais falando. 67 00:06:00,920 --> 00:06:02,273 Boaventura Diaz. 68 00:06:04,120 --> 00:06:05,155 Você já acordou? 69 00:06:05,520 --> 00:06:07,317 Aquele bosta do D'Arey telefonou. 70 00:06:09,200 --> 00:06:11,555 Seu especialista de merda recusa. 71 00:06:13,400 --> 00:06:14,196 Para o inferno com ele! 72 00:06:14,480 --> 00:06:17,836 Não, o cara sabe demais. 73 00:06:18,600 --> 00:06:20,192 Preciso ver como ele é. 74 00:06:22,200 --> 00:06:23,394 Esqueça! 75 00:06:23,800 --> 00:06:25,392 eu irei esta noite. Vem? 76 00:06:27,200 --> 00:06:28,394 Para dizer a ele o quê? 77 00:06:28,640 --> 00:06:29,675 Para calar a boca. 78 00:06:30,160 --> 00:06:32,151 Esqueça! 79 00:06:34,320 --> 00:06:35,992 vou chegar atrasado para a reunião. 80 00:06:38,320 --> 00:06:39,116 Se você quiser. 81 00:06:39,440 --> 00:06:42,716 eu quero! Algo mais? 82 00:06:44,000 --> 00:06:47,117 Eu também não... Vejo você hoje à noite! 83 00:06:54,760 --> 00:06:57,149 Filho da puta! 84 00:06:57,480 --> 00:07:00,438 Pelo amor de Deus, pare com isso! 85 00:07:22,880 --> 00:07:24,757 Ah, vá em frente! Vá em frente! 86 00:07:25,440 --> 00:07:26,589 Você me faz merda! 87 00:07:29,040 --> 00:07:30,029 Se apresse! 88 00:07:30,880 --> 00:07:33,030 Cortar-se ao fazer a barba de novo? 89 00:07:33,280 --> 00:07:36,352 Eczema! Não posso deixar de arranhá-lo! 90 00:08:21,200 --> 00:08:24,431 Sr. Diaz, seus amigos eram barulhentos saindo esta manhã. 91 00:08:24,640 --> 00:08:25,231 Realmente? 92 00:08:25,440 --> 00:08:27,237 Diga a eles para não fazerem isso de novo! 93 00:08:27,480 --> 00:08:30,040 - Não se preocupe. - Mas é uma coisa e tanto! 94 00:08:39,000 --> 00:08:40,638 Seus documentos de identidade? 95 00:08:56,880 --> 00:08:58,199 Profissão? 96 00:08:58,600 --> 00:08:59,350 Músico. 97 00:08:59,600 --> 00:09:00,953 Diz ''estudante''. 98 00:09:01,840 --> 00:09:03,990 Eu era estudante quando o consegui. 99 00:09:04,240 --> 00:09:04,956 Tem luz? 100 00:09:05,080 --> 00:09:07,992 Não. É melhor você mudar isso. 101 00:09:12,360 --> 00:09:13,270 Tudo bem. 102 00:09:15,080 --> 00:09:16,672 Está aberto. 103 00:09:19,320 --> 00:09:21,595 Sonhei que estava fazendo um boquete. 104 00:09:21,880 --> 00:09:24,599 - O endereço do seu especialista? - No livro. 105 00:09:27,040 --> 00:09:29,076 - O nome dele? -Epaulardo. 106 00:09:33,760 --> 00:09:34,556 Rua Galileu? 107 00:09:48,800 --> 00:09:49,915 Quem é? 108 00:09:50,400 --> 00:09:51,150 Adivinhar. 109 00:09:58,120 --> 00:09:58,791 Finalizado? 110 00:10:03,600 --> 00:10:04,316 Tomás! 111 00:10:04,640 --> 00:10:05,789 Carlos! 112 00:10:07,960 --> 00:10:09,359 não sou mais Carlos. 113 00:10:09,680 --> 00:10:11,193 não sou mais Thomas. 114 00:10:11,640 --> 00:10:14,154 André Epaulard é meu nome verdadeiro. 115 00:10:15,120 --> 00:10:17,190 Buenaventura Diaz é a minha verdadeira. 116 00:10:17,440 --> 00:10:18,998 teria que ser! 117 00:10:19,400 --> 00:10:21,152 Por que você pulou em mim? 118 00:10:21,480 --> 00:10:23,038 Eu não sabia que era você. 119 00:10:24,560 --> 00:10:26,039 Isso pede uma bebida. 120 00:10:29,760 --> 00:10:31,113 Já faz séculos. 121 00:10:33,160 --> 00:10:34,832 Sim, 1962. 122 00:10:35,360 --> 00:10:36,554 O que você tem feito? 123 00:10:38,040 --> 00:10:41,476 Argel. Trabalhei com os Pablistas. 124 00:10:41,760 --> 00:10:42,909 Que merda! 125 00:10:43,880 --> 00:10:45,154 Ainda anarquista? 126 00:10:45,760 --> 00:10:46,909 Como você pode ver. 127 00:10:51,080 --> 00:10:53,958 Você está com um cara chamado d'Arey? 128 00:10:54,560 --> 00:10:55,959 O trabalho de embaixador? 129 00:10:56,680 --> 00:11:00,389 Aquele D'Arey está na nuvem 9. Fique longe! 130 00:11:01,440 --> 00:11:03,670 - Eu poderia argumentar. - Comigo não. 131 00:11:07,160 --> 00:11:08,798 Foi por isso que você veio aqui? 132 00:11:11,000 --> 00:11:12,433 Seu especialista disse que não. 133 00:11:12,720 --> 00:11:15,473 eu queria ter certeza o especialista calou a boca. 134 00:11:16,680 --> 00:11:18,671 Quando a palavra se espalha, acabou. 135 00:11:19,400 --> 00:11:21,755 Você realmente quer fazer isso? 136 00:11:23,280 --> 00:11:24,918 Que bando de malucos! 137 00:11:26,200 --> 00:11:28,589 Em 60 éramos um bando de malucos... 138 00:11:28,960 --> 00:11:30,188 ...incluindo você. 139 00:11:30,520 --> 00:11:32,511 Em 1960 tínhamos um objetivo. 140 00:11:34,640 --> 00:11:38,235 Pare com isso! Você gosta do marxismo muçulmano? 141 00:11:38,480 --> 00:11:40,994 Sem discussões teóricas! 142 00:11:42,680 --> 00:11:43,829 Faça o que quiser. 143 00:11:44,080 --> 00:11:46,674 Nos encontraremos na casa de Treuffais esta noite. 144 00:11:46,880 --> 00:11:47,995 Este endereço. 145 00:11:48,200 --> 00:11:49,269 Deixa para lá. 146 00:11:49,720 --> 00:11:51,073 vou deixar de qualquer maneira. 147 00:11:58,920 --> 00:12:02,230 O que é essa porcaria na sua porta? 148 00:12:02,480 --> 00:12:04,596 Consultor Jurídico? 149 00:12:06,240 --> 00:12:07,832 Um acordo que deu errado. 150 00:12:08,040 --> 00:12:10,998 Tivemos um pombo para o jogo de tesouros de guerra da Argélia. 151 00:12:11,200 --> 00:12:12,633 Eu precisava de uma fachada. 152 00:12:13,840 --> 00:12:16,718 Mas meu amigo foi pego por alguns Turcos na Alemanha e... 153 00:12:17,000 --> 00:12:17,910 ...nosso pombo voou! 154 00:12:18,080 --> 00:12:22,153 Então eu consegui um apartamento, pago por 1 mês e um Galaxy '59. 155 00:12:22,520 --> 00:12:23,396 Não muito. 156 00:12:23,960 --> 00:12:26,076 Manteremos você como nosso especialista. 157 00:12:26,640 --> 00:12:28,312 Com o dinheiro do resgate? 158 00:12:30,000 --> 00:12:31,558 Você nunca verá isso! 159 00:12:31,840 --> 00:12:34,832 Como você sabe? Venha esta noite. 160 00:12:38,720 --> 00:12:39,789 Vejo você esta noite. 161 00:13:09,200 --> 00:13:10,997 Eu deveria começar agora! 162 00:13:14,760 --> 00:13:15,988 Merda! 163 00:13:25,400 --> 00:13:27,072 Farei meu relatório. 164 00:13:27,280 --> 00:13:30,636 O Embaixador dos EUA a rotina é bastante normal. 165 00:13:32,600 --> 00:13:34,318 Ele é episcopal... 166 00:13:34,960 --> 00:13:36,439 chamado Poindextro. 167 00:13:37,560 --> 00:13:40,313 Domingos ele vai à igreja às 8 da manhã... 168 00:13:40,520 --> 00:13:44,593 ...aqui na Avenida George V e nunca dorme na embaixada. 169 00:13:45,600 --> 00:13:48,353 Ele vai para casa todas as noites. 170 00:13:51,560 --> 00:13:54,916 Vai de vez em quando para o Hospital Americano em Neuilly... 171 00:13:56,400 --> 00:13:58,868 ...duas vezes nos 3 meses nós o seguimos... 172 00:14:00,400 --> 00:14:03,278 ...mas em 1 ponto ele está definido como uma bomba-relógio. 173 00:14:04,160 --> 00:14:08,153 Toda semana ele passa uma noite em um clube privado... 174 00:14:08,360 --> 00:14:11,158 ...na Avenida Kleber e Rua Manchette. 175 00:14:11,600 --> 00:14:13,113 Dizer isso de novo? 176 00:14:14,880 --> 00:14:17,394 O Embaixador Poindexter passa... 177 00:14:17,600 --> 00:14:20,592 ...todas as sextas-feiras à noite em um clube privado... 178 00:14:20,800 --> 00:14:24,031 na esquina da Kleber com a Manchette. 179 00:14:24,400 --> 00:14:25,389 É um bordel. 180 00:14:25,920 --> 00:14:26,830 Um o quê? 181 00:14:27,960 --> 00:14:29,552 Uma casa de prazer. 182 00:14:30,200 --> 00:14:32,919 O mais caro e adequado que existe. 183 00:14:34,480 --> 00:14:35,515 Outra violação... 184 00:14:35,760 --> 00:14:37,352 ...para o ataque da Frente Popular! 185 00:14:38,040 --> 00:14:39,758 A casa quase oficial... 186 00:14:39,960 --> 00:14:42,190 ...com proteção policial... 187 00:14:42,560 --> 00:14:44,551 ...quando um chefe africano pára em Paris. 188 00:14:44,880 --> 00:14:47,633 Ótimo! Pense no escândalo! 189 00:14:48,440 --> 00:14:51,750 Embaixador sequestrado por esquerdistas em bordel. 190 00:14:52,440 --> 00:14:54,078 Página 1 no Canard! 191 00:14:55,440 --> 00:14:57,112 Bonito como um padre morto... 192 00:14:58,360 --> 00:15:00,954 ...mas verificaremos outras possibilidades. 193 00:15:01,800 --> 00:15:03,711 Horário muito irregular. 194 00:15:04,840 --> 00:15:06,558 Poderíamos apontar para a igreja. 195 00:15:06,800 --> 00:15:07,516 Ou sua casa. 196 00:15:07,720 --> 00:15:09,278 Qualquer um poderia estar em sua casa. 197 00:15:10,360 --> 00:15:12,112 O FBI ou sabe-se lá o quê. 198 00:15:13,040 --> 00:15:14,393 Elimine isso. 199 00:15:15,400 --> 00:15:17,197 Muitas pessoas na igreja. 200 00:15:18,040 --> 00:15:20,235 Precisaríamos de metralhadoras para cobri-los. 201 00:15:20,680 --> 00:15:23,069 Isso deixa o bordel. 202 00:15:24,760 --> 00:15:25,670 Veremos. 203 00:15:31,040 --> 00:15:32,837 Vamos ouvir seus antecedentes... 204 00:15:33,360 --> 00:15:34,873 ...registos policiais, quando e porquê. 205 00:15:35,920 --> 00:15:39,117 Buen, eles viram você e d'Arey em '60. 206 00:15:39,400 --> 00:15:40,515 Algum problema desde então? 207 00:15:41,840 --> 00:15:43,910 Questionado duas vezes em 1968. 208 00:15:44,240 --> 00:15:46,834 Em Paris e Flins, ambas as vezes em Beaujon. 209 00:15:48,640 --> 00:15:49,390 Você? 210 00:15:50,800 --> 00:15:51,755 Nada. 211 00:15:52,640 --> 00:15:55,108 Não tive contato com a polícia. 212 00:15:55,320 --> 00:15:56,230 Nem eu. 213 00:15:57,320 --> 00:15:59,197 Parece bastante limpo para mim. 214 00:16:14,200 --> 00:16:15,519 A mesma coisa. 215 00:16:18,640 --> 00:16:21,438 10:40. Um monte chega a cada meia hora. 216 00:16:21,960 --> 00:16:23,188 Iremos às 11h. 217 00:16:23,480 --> 00:16:24,435 Os aventais? 218 00:16:25,200 --> 00:16:28,272 No porta-malas do meu carro com os pesos de chumbo. 219 00:16:29,320 --> 00:16:30,389 Estacionado longe? 220 00:16:30,720 --> 00:16:32,073 Cerca de 100 metros. 221 00:16:32,760 --> 00:16:33,954 Outra rodada! 222 00:16:35,920 --> 00:16:37,399 Estou surpreso em ver você. 223 00:16:38,040 --> 00:16:38,870 Por que? 224 00:16:39,960 --> 00:16:41,393 Depois do que Diaz disse. 225 00:16:42,680 --> 00:16:44,477 Ele está nisso conosco, mas... 226 00:16:44,720 --> 00:16:46,950 ...não acredita mais na revolução. 227 00:16:48,440 --> 00:16:50,670 Nós fazemos! 228 00:16:51,760 --> 00:16:53,876 Ele só está agindo por desespero. 229 00:16:54,440 --> 00:16:56,556 Por que você não cala sua boca grande! 230 00:17:00,480 --> 00:17:02,198 - Quase um quarto disso. - Vamos! 231 00:17:04,200 --> 00:17:06,395 Dê-lhes tempo para se despirem. 232 00:17:08,320 --> 00:17:09,673 Eles não têm fogos de artifício! 233 00:17:10,480 --> 00:17:11,913 Em suas jaquetas. 234 00:17:30,280 --> 00:17:32,999 Nós estudamos o taxa de sedimentação e ... 235 00:17:33,200 --> 00:17:34,872 ...adivinhe o que encontramos. 236 00:17:43,560 --> 00:17:45,312 Do outro lado, no seu estande. 237 00:18:32,080 --> 00:18:34,355 O Dr. Moreau não está aí? 238 00:19:25,280 --> 00:19:25,917 Eu tenho um. 239 00:19:29,880 --> 00:19:30,869 E eu tenho um. 240 00:19:32,120 --> 00:19:33,553 Isso dá quatro. Vamos. 241 00:19:51,080 --> 00:19:54,470 Peixe em barril! Devíamos pegar alguma munição! 242 00:19:54,720 --> 00:19:55,914 Munição não é problema. 243 00:20:53,280 --> 00:20:53,996 Dinheiro! 244 00:21:07,480 --> 00:21:08,708 André Epaulard. 245 00:21:10,720 --> 00:21:11,869 Ele está nisso conosco. 246 00:21:13,000 --> 00:21:13,910 O Embaixador. 247 00:21:15,120 --> 00:21:16,758 Eu não esperava você. 248 00:21:17,000 --> 00:21:20,834 Temos batatas e bifes no carro. 249 00:21:21,320 --> 00:21:22,196 Garagem aberta? 250 00:21:22,800 --> 00:21:24,392 Eu vou pegar a comida. 251 00:21:25,080 --> 00:21:26,399 Quer um uísque? 252 00:21:26,680 --> 00:21:27,635 Multar. 253 00:21:32,120 --> 00:21:33,235 Eu? 254 00:21:34,120 --> 00:21:35,872 Sem gelo. 255 00:21:46,760 --> 00:21:48,273 Você se parece com Vailland. 256 00:21:51,480 --> 00:21:52,515 Você não gosta dele? 257 00:21:53,800 --> 00:21:54,516 Um pouco. 258 00:21:54,840 --> 00:21:55,955 Você o conhecia? 259 00:21:56,280 --> 00:21:57,633 Não, os romances me aborrecem. 260 00:21:58,480 --> 00:22:01,199 eu sou como a garota burguesa em Drule de Jeu. 261 00:22:01,800 --> 00:22:02,915 Que diabos é isso? 262 00:22:03,560 --> 00:22:05,039 Quer que eu te invada? 263 00:22:09,920 --> 00:22:11,194 Você começa a me preocupar. 264 00:22:11,560 --> 00:22:13,994 eu não vou trabalhar com qualquer palhaço... 265 00:22:15,040 --> 00:22:15,790 ...este trabalho. 266 00:22:16,040 --> 00:22:17,268 Tudo bem, tudo bem... 267 00:22:18,480 --> 00:22:20,198 Em vez disso, mostre-me o local. 268 00:22:21,600 --> 00:22:23,750 Há uma espécie de sala de jantar. 269 00:22:34,720 --> 00:22:36,711 No andar de cima também fica ao nível do solo. 270 00:22:41,000 --> 00:22:41,989 eu os alimento. 271 00:22:47,320 --> 00:22:48,719 Eu coloquei comida. 272 00:22:49,400 --> 00:22:49,991 Casa, ok? 273 00:22:52,160 --> 00:22:52,831 Veja o mapa? 274 00:22:53,200 --> 00:22:54,155 Mais tarde. 275 00:22:55,160 --> 00:22:56,479 Alguma coisa errada? 276 00:22:57,640 --> 00:22:59,392 Uma garota por perto me incomoda. 277 00:22:59,680 --> 00:23:02,990 não sou uma garota, sou uma prostituta desde que cheguei à França. 278 00:23:04,360 --> 00:23:05,429 Não exagere! 279 00:23:05,760 --> 00:23:06,829 sou uma mulher mantida. 280 00:23:07,080 --> 00:23:09,913 O cara que me emprestou a casa fica nos EUA. 281 00:23:11,280 --> 00:23:12,474 Para cima, para cima e para longe! 282 00:23:13,320 --> 00:23:14,389 E ele não transou! 283 00:23:14,720 --> 00:23:15,232 Ele fez. 284 00:23:17,720 --> 00:23:18,596 Segredos? 285 00:23:19,120 --> 00:23:19,711 Sim. 286 00:23:21,640 --> 00:23:24,313 Não devo pensar que sou inatingível! 287 00:23:24,600 --> 00:23:27,194 Por que você está envolvido neste negócio? 288 00:23:27,680 --> 00:23:30,194 Para acabar com este estado civilizado! 289 00:23:30,920 --> 00:23:32,478 Sob meu exterior frio... 290 00:23:33,520 --> 00:23:35,988 ...chamas de ódio brutal fervem contra... 291 00:23:36,280 --> 00:23:37,759 ...capitalismo tecnocrático... 292 00:23:37,960 --> 00:23:39,871 ...que é apenas um eunuco eviscerado. 293 00:23:40,120 --> 00:23:41,030 Quer mais? 294 00:23:41,320 --> 00:23:42,036 Não se preocupe. 295 00:23:43,320 --> 00:23:44,992 Ela é uma vadia incompreendida. 296 00:24:16,840 --> 00:24:18,034 Epaulard me deixou de fora. 297 00:24:19,280 --> 00:24:20,838 O esconderijo está bem. 298 00:24:22,600 --> 00:24:24,079 Como está o manifesto? 299 00:24:24,400 --> 00:24:26,436 Finalizado. Aqui. 300 00:24:31,000 --> 00:24:32,194 Está marcado para sexta-feira. 301 00:24:35,920 --> 00:24:36,875 O que você achou? 302 00:24:39,720 --> 00:24:41,950 Nada está pronto. Os carros, a munição... 303 00:24:42,200 --> 00:24:44,714 Sem suor. Epaulard está cuidando disso. 304 00:24:51,000 --> 00:24:52,228 Você acredita nisso? 305 00:24:57,160 --> 00:24:59,594 O terrorismo de esquerda e o terrorismo estatal são... 306 00:24:59,840 --> 00:25:01,831 ...as duas mandíbulas da mesma armadilha idiota. 307 00:25:02,080 --> 00:25:05,959 Você não deve tomar... quero dizer, escute... 308 00:25:07,320 --> 00:25:09,914 Você não acha que vamos desistir agora? 309 00:25:11,240 --> 00:25:11,911 Sim. 310 00:25:15,040 --> 00:25:16,029 Desista se quiser. 311 00:25:16,280 --> 00:25:17,759 quero ficar com você. 312 00:25:18,000 --> 00:25:20,230 Apenas adie o trabalho até discutirmos isso. 313 00:25:20,480 --> 00:25:22,072 Não há nada a dizer... 314 00:25:23,520 --> 00:25:24,794 Nada para discutir. 315 00:25:26,960 --> 00:25:28,313 Desculpe, Treuffais. 316 00:25:30,080 --> 00:25:31,308 Você mudou de lado. 317 00:25:31,560 --> 00:25:34,199 é porque eu estou um comunista libertário... 318 00:25:34,440 --> 00:25:35,555 Peço um adiamento. 319 00:25:35,800 --> 00:25:37,358 Comunista libertário, minha bunda! 320 00:25:38,040 --> 00:25:41,237 Todos vocês pegam a mesma doença! Você não é o primeiro! 321 00:25:41,960 --> 00:25:44,758 Você recebeu palmas marxistas! Palmas políticas! 322 00:25:45,120 --> 00:25:46,473 vou sair daqui! 323 00:25:46,920 --> 00:25:48,558 Já sei o que você diria. 324 00:25:49,320 --> 00:25:50,594 A imprensa dirá isso. 325 00:25:50,920 --> 00:25:53,354 Nos conhecemos há anos e... 326 00:25:53,720 --> 00:25:54,914 Pode ou eu te dou um cinto! 327 00:26:05,240 --> 00:26:06,036 Ele desistiu? 328 00:26:06,360 --> 00:26:07,076 Sim. 329 00:26:09,600 --> 00:26:10,555 Eu não gosto disso. 330 00:26:14,760 --> 00:26:15,954 Ele disse por quê? 331 00:26:17,880 --> 00:26:19,074 Você vai rir, mas... 332 00:26:19,440 --> 00:26:21,795 ...duvido que ele esteja politicamente convencido. 333 00:26:22,320 --> 00:26:23,719 eu deveria rir? 334 00:26:24,800 --> 00:26:26,791 Você também não está convencido. 335 00:26:27,680 --> 00:26:28,510 Suficiente! 336 00:26:30,840 --> 00:26:33,115 Talvez ele se acovarde e derrame... 337 00:26:33,440 --> 00:26:34,589 ...tudo para a polícia. 338 00:26:35,440 --> 00:26:37,158 Garanto a lealdade dele. 339 00:26:38,600 --> 00:26:40,431 Confio nele tanto quanto em você. 340 00:26:44,600 --> 00:26:47,319 Tudo bem. Nós vamos. 341 00:26:47,760 --> 00:26:50,035 D'Arey, as fotos do Embaixador. 342 00:27:01,000 --> 00:27:03,992 Aqui estão 10 caixas de 25. 343 00:27:07,160 --> 00:27:08,593 Boa viagem! 344 00:27:39,320 --> 00:27:39,911 São 9:00. 345 00:27:41,880 --> 00:27:42,835 Vá em frente. 346 00:27:53,760 --> 00:27:54,556 Agora mesmo. 347 00:28:36,840 --> 00:28:37,989 Bloqueei a rua. 348 00:28:38,280 --> 00:28:39,235 Maluco meia-boca! 349 00:28:55,360 --> 00:28:56,190 Vire à direita. 350 00:28:56,760 --> 00:28:57,670 eu sei. 351 00:29:00,600 --> 00:29:01,715 A pista lateral. 352 00:29:06,080 --> 00:29:07,069 É isso. 353 00:29:07,600 --> 00:29:08,430 10:20. 354 00:29:08,960 --> 00:29:10,757 Meyer chega em 5 minutos. 355 00:29:10,960 --> 00:29:13,952 cinco minutos depois, você estaciona em fila dupla na frente. 356 00:29:14,480 --> 00:29:15,435 Nós sabemos. 357 00:30:13,120 --> 00:30:15,759 sou um ex-cliente. Você não me conhece. 358 00:30:16,000 --> 00:30:18,594 Você não vai me deixar entrar apenas na minha aparência e... 359 00:30:19,280 --> 00:30:20,793 ...não sou membro, mas... 360 00:30:21,040 --> 00:30:24,953 ...alguns amigos me recomendam para a senhora Gabrielle... 361 00:30:25,720 --> 00:30:27,631 ...especialmente meu bom amigo Bichon. 362 00:30:28,680 --> 00:30:30,830 Ela deve saber o nome dele. 363 00:30:31,080 --> 00:30:32,798 Um momento. 364 00:30:36,760 --> 00:30:37,988 Bichon? 365 00:30:38,800 --> 00:30:40,279 Sempre há um Bichon. 366 00:30:43,160 --> 00:30:45,151 Eu não te reconheço, mas... 367 00:30:45,560 --> 00:30:50,475 ...se Bichon te enviou... de nada no bar, Sr...? 368 00:30:54,000 --> 00:30:55,035 ...meu protegido. 369 00:30:58,160 --> 00:30:59,036 Entre. 370 00:31:11,800 --> 00:31:15,952 Você notará sua simplicidade, para não dizer brusquidão. 371 00:31:18,440 --> 00:31:20,556 Ofereço sempre a primeira bebida. 372 00:31:21,360 --> 00:31:22,713 Senhores? 373 00:31:22,920 --> 00:31:23,591 Escocês. 374 00:31:23,840 --> 00:31:24,989 Um gim efervescente. 375 00:31:30,160 --> 00:31:31,036 Você está louco? 376 00:31:31,280 --> 00:31:34,078 Mão nos óculos, punhos cerrados. 377 00:31:34,440 --> 00:31:35,316 Dedos fechados! 378 00:31:35,520 --> 00:31:36,589 Não tenho dinheiro! 379 00:31:36,800 --> 00:31:38,870 Você é uma mentirosa, mocinha! 380 00:31:45,280 --> 00:31:46,918 Muitos clientes aqui agora? 381 00:31:50,080 --> 00:31:53,277 Apresse-se ou vou alargar sua armadilha um pouco! 382 00:31:53,440 --> 00:31:54,793 3 clientes, 2 meninas. 383 00:31:54,960 --> 00:31:56,359 - Outros devidos? - Claro. 384 00:31:57,360 --> 00:31:59,510 Breve! É melhor você parar com isso. 385 00:31:59,880 --> 00:32:02,269 Onde fica o quarto do Poindexter? 386 00:32:02,520 --> 00:32:03,635 Ele? Vocês, esquerdistas? 387 00:32:03,880 --> 00:32:05,279 Cale-se! Que quarto? 388 00:32:05,520 --> 00:32:06,839 - O Azul. - Onde? 389 00:32:07,120 --> 00:32:08,838 1ª porta, topo da escada. 390 00:32:09,520 --> 00:32:10,839 Você não pode fazer isso! 391 00:32:11,160 --> 00:32:12,957 Eu tenho proteção! Você não pode! 392 00:32:14,200 --> 00:32:16,031 Não coloque uma mordaça em mim! 393 00:32:16,240 --> 00:32:18,151 Pareço que vou gritar? 394 00:32:18,440 --> 00:32:19,270 Sente-se. 395 00:32:20,160 --> 00:32:21,149 Sente-se! 396 00:33:20,560 --> 00:33:23,438 Observe-os. Bom, venha comigo. 397 00:34:03,240 --> 00:34:04,468 Salomé! 398 00:34:07,040 --> 00:34:08,189 Não faça nenhum movimento! 399 00:34:09,640 --> 00:34:10,390 Não se mova! 400 00:34:10,640 --> 00:34:11,675 Não somos sádicos. 401 00:34:12,480 --> 00:34:14,994 Vou nocautear você, mas não vai aparecer. 402 00:34:17,000 --> 00:34:19,150 Relaxar. 403 00:34:26,560 --> 00:34:27,356 Pena! 404 00:34:27,960 --> 00:34:29,951 Faça o que eu digo e você não se machucará. 405 00:34:30,160 --> 00:34:30,910 Entendi? 406 00:34:31,240 --> 00:34:33,515 Pena! eu tenho uma esposa! 407 00:34:33,880 --> 00:34:34,517 Cale-se! 408 00:34:39,400 --> 00:34:40,389 Ficar de pé! 409 00:34:41,040 --> 00:34:41,870 Vá primeiro. 410 00:34:42,080 --> 00:34:43,877 Siga-o. Mover! 411 00:34:44,600 --> 00:34:46,477 Aja e eu mato você. 412 00:34:47,880 --> 00:34:48,835 Pena! 413 00:35:09,000 --> 00:35:11,753 Cuide dele e das linhas telefônicas! 414 00:35:14,800 --> 00:35:15,596 Seus loucos! 415 00:35:22,840 --> 00:35:27,834 Diga à Sra. Gabrielle eu tenho uma mensagem para o americano. 416 00:35:28,400 --> 00:35:30,311 Com prazer. Entre. 417 00:35:30,560 --> 00:35:32,391 Você terá que esperar no bar. 418 00:35:32,840 --> 00:35:33,397 Não, obrigado. 419 00:35:39,160 --> 00:35:39,717 Vamos. 420 00:35:40,000 --> 00:35:41,149 Traga-o junto! 421 00:35:48,600 --> 00:35:50,352 O tiro da nossa discrição! 422 00:35:54,560 --> 00:35:55,675 Decolar! 423 00:35:56,960 --> 00:35:57,915 Na bunda! 424 00:36:23,360 --> 00:36:24,998 Agora sou um assassino! 425 00:36:45,480 --> 00:36:46,356 Pena! 426 00:36:46,680 --> 00:36:48,033 - Cale-se! - Quieto! 427 00:36:48,320 --> 00:36:50,470 Você só nocauteou um policial francês. 428 00:36:50,720 --> 00:36:51,675 Eu matei o policial. 429 00:36:51,960 --> 00:36:52,597 Com um estilingue? 430 00:36:52,840 --> 00:36:53,397 Eu o matei! 431 00:36:53,920 --> 00:36:56,309 Quero ficar bêbado até desmaiar! 432 00:36:56,520 --> 00:36:57,191 Não só agora! 433 00:36:57,400 --> 00:36:59,038 Pena! Pena! 434 00:36:59,800 --> 00:37:00,789 Salomé! 435 00:37:58,000 --> 00:38:00,355 Mamute 3, aqui é Mamute 3. 436 00:38:00,600 --> 00:38:03,956 Estamos em posição em Bercy. Acabou e acabou. 437 00:38:11,600 --> 00:38:13,033 Paris está ligando, senhor. 438 00:38:14,280 --> 00:38:15,395 O Ministério. 439 00:38:28,720 --> 00:38:29,357 Merda! 440 00:38:29,600 --> 00:38:31,636 Mandei chamar a polícia, o exército... 441 00:38:31,880 --> 00:38:33,950 ...e chefes de inteligência. 442 00:38:34,800 --> 00:38:36,597 Eles chegam a qualquer momento. 443 00:38:36,880 --> 00:38:39,235 Também lancei a Operação Dragonfly. 444 00:38:39,640 --> 00:38:43,269 Os bloqueios de estradas aumentaram e o Presidente e o primeiro-ministro foram informados. 445 00:38:44,120 --> 00:38:46,680 Perfeito. Mande buscar meu helicóptero. 446 00:38:46,920 --> 00:38:49,275 Estarei no ministério em 45 minutos. 447 00:38:53,640 --> 00:38:56,757 Acenda os pontos e pegue a pasta. 448 00:39:33,600 --> 00:39:35,511 O Ministro do Interior... 449 00:39:35,800 --> 00:39:38,155 ...esta noite anunciou o sequestro... 450 00:39:38,600 --> 00:39:41,512 ...do Embaixador dos EUA na França como ele saiu de um clube noturno... 451 00:39:41,760 --> 00:39:43,830 ...por terroristas desconhecidos... 452 00:39:44,080 --> 00:39:45,991 ...que atiraram contra guarda-costas dos EUA... 453 00:39:46,360 --> 00:39:50,239 ... ferindo o motorista e um policial francês... 454 00:39:50,480 --> 00:39:52,789 ...e matando um policial francês. 455 00:39:55,880 --> 00:39:58,997 Grupo NADA. Comunicado de imprensa. 456 00:40:00,000 --> 00:40:03,788 Este boletim será transmitido na íntegra... 457 00:40:04,040 --> 00:40:09,672 ...na Rádio Francesa às 13h00, 8h00 e 22h00. antes da meia-noite... 458 00:40:10,000 --> 00:40:10,910 ...na próxima segunda-feira. 459 00:40:11,200 --> 00:40:14,829 Também deve ser impresso nos seguintes artigos.: 460 00:40:15,480 --> 00:40:18,392 Figaro, L'Aurore, França Soir... 461 00:40:18,560 --> 00:40:25,238 Le Monde, Le Parisien Libéré e Combate. 462 00:40:28,520 --> 00:40:30,511 Se nossas instruções não forem seguidas... 463 00:40:30,800 --> 00:40:35,271 ...NADA não executará seu refém... 464 00:40:35,560 --> 00:40:38,950 ...mas simples e modestamente assassiná-lo. 465 00:40:41,120 --> 00:40:44,510 Hoje, sexta-feira, 12 de junho, o grupo NADA... 466 00:40:44,800 --> 00:40:48,270 ... capturou Richard Poindexter, Embaixador dos EUA... 467 00:40:48,480 --> 00:40:50,198 ...ao governo francês. 468 00:40:52,120 --> 00:40:57,353 Isso aconteceu em bordel, Rua Manchette, 5, Paris... 469 00:40:57,720 --> 00:40:59,870 ...onde Sua Excelência estava transando. 470 00:41:01,120 --> 00:41:05,193 A polícia guardando o bordel sofreu algumas perdas. 471 00:41:05,440 --> 00:41:08,512 Os membros da NADA estão com boa saúde. 472 00:41:08,840 --> 00:41:09,829 Um obstáculo! 473 00:41:10,160 --> 00:41:11,718 Richard Poindexter também... 474 00:41:12,400 --> 00:41:16,678 ...mas não permanecerá assim a menos que o Estado obedece às nossas ordens. 475 00:41:17,640 --> 00:41:21,155 De qualquer forma, a maioria o povo da França... 476 00:41:21,400 --> 00:41:24,198 ...e em outros lugares, sem dúvida, sinta... 477 00:41:24,440 --> 00:41:26,351 ...entusiasmado em aprender sobre... 478 00:41:26,600 --> 00:41:28,875 ...o sequestro do diplomata... 479 00:41:29,120 --> 00:41:30,838 ...e a morte de alguns policiais. 480 00:41:31,560 --> 00:41:35,633 NADA lança um apelo emocionante para... 481 00:41:35,920 --> 00:41:37,751 ...toda a humanidade sã e equilibrada. 482 00:41:38,000 --> 00:41:39,353 Você também pode agir! 483 00:41:39,600 --> 00:41:42,068 Aja com cuidado, mas aja! 484 00:41:43,040 --> 00:41:45,270 Para cada homem, seu estadista, policial... 485 00:41:45,560 --> 00:41:48,518 ...padre, professor ou artista! 486 00:41:50,720 --> 00:41:54,269 Em vista de uma longa luta até... 487 00:41:54,440 --> 00:41:56,078 ...todos os portadores de autoridade morreram... 488 00:41:56,360 --> 00:41:59,238 NADA decidiu para fazer um pecúlio. 489 00:41:59,880 --> 00:42:04,351 Assim, vamos liberar o Embaixador desta vez... 490 00:42:04,640 --> 00:42:07,552 ...se recebermos US$ 100.000. 491 00:42:08,320 --> 00:42:12,313 As instruções serão feitas posteriormente referente ao pagamento. 492 00:42:12,760 --> 00:42:14,990 Obrigado pela sua atenção. 493 00:42:17,040 --> 00:42:18,393 Com medo agora que acabou? 494 00:42:18,640 --> 00:42:19,993 Eu não dou a mínima. 495 00:42:20,360 --> 00:42:22,316 Você é um cabeça quente. 496 00:42:22,840 --> 00:42:25,308 Se isso é tudo que você pode dizer, fique quieto. 497 00:42:28,080 --> 00:42:30,355 Por que você está olhando para mim com olhos de bezerro? 498 00:42:39,480 --> 00:42:40,799 sou um velhote. 499 00:42:41,680 --> 00:42:44,035 Não seja tímido. Vamos voltar. 500 00:43:22,160 --> 00:43:23,673 São 7h15, Sr. Ministro. 501 00:43:30,880 --> 00:43:32,108 sinto muito. 502 00:43:32,440 --> 00:43:33,714 Ah, por favor! 503 00:43:34,440 --> 00:43:36,795 Começamos a prender os esquerdistas. 504 00:43:37,240 --> 00:43:39,879 Tribunal de Segurança avisado sobre as buscas noturnas. 505 00:43:41,080 --> 00:43:42,593 Tivemos uma surpresa. 506 00:43:42,920 --> 00:43:44,717 Bem? Fale! 507 00:43:45,080 --> 00:43:48,277 Parece que o sequestro foi filmado. 508 00:43:50,320 --> 00:43:52,390 O que? Pelos esquerdistas? 509 00:43:52,720 --> 00:43:56,030 Não. Dois homens da inteligência estão esperando. 510 00:43:56,320 --> 00:43:58,754 Um cara da contraespionagem era... 511 00:43:59,000 --> 00:44:01,719 ...escondido em frente ao Club Zero para filmar. 512 00:44:02,160 --> 00:44:03,513 Preparando um arquivo, você sabe... 513 00:44:04,720 --> 00:44:07,154 ...pressão sobre os VIPs que vão para lá. 514 00:44:08,320 --> 00:44:12,359 Então, o cara da contra-espionagem filmou todo o trabalho. 515 00:44:14,520 --> 00:44:16,750 Mas a contra-espião não disse nada oficial. 516 00:44:17,480 --> 00:44:19,232 Esse é o problema. 517 00:44:19,880 --> 00:44:22,189 Nós ouvimos falar disso de infiltrados de inteligência. 518 00:44:23,480 --> 00:44:24,959 O que? Infiltradores? 519 00:44:25,960 --> 00:44:28,076 Que diabos é essa história? 520 00:44:29,960 --> 00:44:31,393 Trouxe um café para você. 521 00:44:34,240 --> 00:44:35,229 Sem açúcar. 522 00:44:38,600 --> 00:44:40,750 Por que não tenho pijama aqui? 523 00:44:49,120 --> 00:44:51,873 Então qual é a história? 524 00:44:52,440 --> 00:44:56,433 Um cara de Contraespionagens infiltradas... 525 00:44:56,640 --> 00:44:58,471 ...no grupo de Grabeliau. 526 00:44:58,840 --> 00:45:01,070 Que diabos é essa porcaria? 527 00:45:01,360 --> 00:45:04,750 Parece que o Grabeliau grupo escondeu um cara... 528 00:45:05,000 --> 00:45:07,434 ...em frente ao clube. Ele filmou o sequestro. 529 00:45:08,040 --> 00:45:08,870 Quem é o cara? 530 00:45:09,120 --> 00:45:10,678 Nós não sabemos. 531 00:45:12,720 --> 00:45:14,358 Isso realmente fede! 532 00:45:15,520 --> 00:45:19,195 Pior, se tivermos de negociar com Grabeliau para o filme. 533 00:45:20,720 --> 00:45:23,439 Mande os dois caras para Gomond. 534 00:45:24,920 --> 00:45:27,639 Santo gato, Não consigo lidar com Grabeliau! 535 00:45:29,320 --> 00:45:31,436 quero dizer, não do Ministério. 536 00:45:32,040 --> 00:45:35,077 Faça Gomond entender a situação e... 537 00:45:35,360 --> 00:45:36,588 ...envie a ele seus dois clientes. 538 00:45:37,240 --> 00:45:39,515 Gomond não está autorizado para negociar. 539 00:45:39,800 --> 00:45:40,915 Negociar o quê? 540 00:45:41,200 --> 00:45:43,919 O filme! Grabeliau vai exigir... 541 00:45:44,120 --> 00:45:46,315 ...nós recontratamos seus homens demitidos... 542 00:45:46,560 --> 00:45:50,599 ...e suspender o caso contra sua Irmandade Francesa Mundial. 543 00:45:51,120 --> 00:45:53,190 O trabalho de um estadista não é fácil! 544 00:45:59,120 --> 00:46:02,635 Não posso permitir isso! É impossível! 545 00:46:03,280 --> 00:46:05,350 Talvez haja uma solução. 546 00:46:05,960 --> 00:46:06,790 O que? 547 00:46:07,040 --> 00:46:10,112 Deixe Gomond sacudi-los, intimidá-los... 548 00:46:10,840 --> 00:46:14,515 ...e também pegue o melhor do grupo de Grabeliau... 549 00:46:14,840 --> 00:46:16,398 ...incluindo os dissidentes. 550 00:46:16,720 --> 00:46:20,952 Poderíamos até acusá-los de trabalhar com os sequestradores. 551 00:46:21,240 --> 00:46:24,277 É um pouco demais, mas nós mancharíamos todos de uma vez. 552 00:46:24,880 --> 00:46:27,519 Nós vamos pegar o filme depois de um bom grelhado. 553 00:46:27,760 --> 00:46:29,273 Alguém cantaria. 554 00:46:30,000 --> 00:46:31,149 Faíscas voariam! 555 00:46:31,720 --> 00:46:32,948 Drenaria o abscesso. 556 00:46:34,880 --> 00:46:37,189 Faça o melhor que puder. 557 00:46:38,360 --> 00:46:42,148 Mas posso intervir pessoalmente mais tarde. 558 00:46:42,960 --> 00:46:44,473 E me rejeitar? 559 00:46:45,840 --> 00:46:48,638 Bem, você sabe como as coisas são... 560 00:46:51,400 --> 00:46:55,075 Tudo bem, vou ligar para Gomond. 561 00:46:55,360 --> 00:46:58,272 Certo. Enquanto isso, vou pensar sobre isso. 562 00:46:58,480 --> 00:47:02,029 Posso? 563 00:47:20,400 --> 00:47:21,674 Ainda não acordou? 564 00:47:23,000 --> 00:47:25,116 Ele está grogue há horas. 565 00:47:25,560 --> 00:47:27,790 Ele volta a dormir. Sem problemas. 566 00:47:28,600 --> 00:47:29,953 Chega de ''Pena! Pena! 567 00:47:30,200 --> 00:47:32,077 Adeus. 568 00:47:35,800 --> 00:47:37,438 Você está aguentando bem? 569 00:47:38,920 --> 00:47:39,830 Sem arrependimentos? 570 00:47:40,080 --> 00:47:41,149 Nenhum, e você? 571 00:47:43,080 --> 00:47:46,311 Você pode voltar para Paris. A parte difícil está feita. 572 00:47:47,040 --> 00:47:49,679 Por que correr riscos para quê você não acredita. 573 00:47:49,920 --> 00:47:53,674 Esqueça. Depois do café, vou substituí-lo. 574 00:47:54,640 --> 00:47:57,029 Não há pressa. não estou cansado. 575 00:48:02,360 --> 00:48:03,588 Você é adorável. 576 00:48:04,480 --> 00:48:06,118 Eu também tenho um nome. 577 00:48:06,640 --> 00:48:08,915 Sente-se. Vou pegar o café. 578 00:48:11,840 --> 00:48:13,034 O que é isso? 579 00:48:13,840 --> 00:48:14,795 Uma metralhadora. 580 00:48:15,120 --> 00:48:16,075 Então eu vejo! 581 00:48:18,000 --> 00:48:18,876 De onde? 582 00:48:19,160 --> 00:48:21,196 É uma herança de família. 583 00:48:22,560 --> 00:48:25,074 - Para que está aqui? - Pode ser útil, não? 584 00:48:26,920 --> 00:48:28,478 Entenda isso direito. 585 00:48:28,720 --> 00:48:31,234 Se a polícia nos encontrar, rendemo-nos. 586 00:48:31,880 --> 00:48:34,758 Prefiro a prisão a um túmulo. Livre-se disso! 587 00:48:35,000 --> 00:48:36,752 - Certo, chefe! - Estou falando sério! 588 00:48:37,120 --> 00:48:38,269 eu sei, chefe! 589 00:48:38,680 --> 00:48:39,590 O rádio? 590 00:48:39,840 --> 00:48:41,159 - Açúcar? - Dois caroços. 591 00:48:41,960 --> 00:48:43,154 O que disse? 592 00:48:44,280 --> 00:48:46,589 1.000 esquerdistas interrogados em Paris. 593 00:48:46,840 --> 00:48:47,636 Merda. 594 00:48:47,880 --> 00:48:49,438 Era de se esperar, não? 595 00:48:49,680 --> 00:48:50,999 Merda de qualquer maneira! 596 00:48:53,800 --> 00:48:55,472 Os jornais receberam nossa correspondência... 597 00:48:55,760 --> 00:48:58,832 mas apenas sugira isso como se não soubessem o que fazer. 598 00:48:59,200 --> 00:49:00,918 Claro, eles não! 599 00:49:01,200 --> 00:49:03,953 Mantivemos o Ministro do Interior acordado a noite toda. 600 00:49:04,200 --> 00:49:06,714 Ele tomou as medidas necessárias. 601 00:49:07,520 --> 00:49:10,159 Ele diz que a ordem será mantida. 602 00:49:11,040 --> 00:49:13,395 Alguns comerciantes antigovernamentais foi pego... 603 00:49:13,640 --> 00:49:15,039 ...com TNT no carro. 604 00:49:15,680 --> 00:49:16,908 E o Simca? 605 00:49:17,480 --> 00:49:18,595 Nem uma palavra. 606 00:49:19,200 --> 00:49:20,599 Eles certamente encontraram. 607 00:49:23,040 --> 00:49:24,234 O que mais? 608 00:49:26,880 --> 00:49:28,472 As reações ruins de sempre. 609 00:49:29,960 --> 00:49:31,234 Você é uma garota estranha. 610 00:49:32,080 --> 00:49:33,399 Você é um velhote! 611 00:49:33,600 --> 00:49:37,115 Esperei uma hora por você ontem à noite. 612 00:49:38,040 --> 00:49:40,395 Bem? Pensei em vir. 613 00:49:40,680 --> 00:49:41,999 Espero que sim! 614 00:49:43,000 --> 00:49:45,594 Eu hesitei. Então eu me perguntei... 615 00:49:45,840 --> 00:49:48,798 ... eu me perguntei e ... Oh, merda, adormeci! 616 00:49:50,280 --> 00:49:50,792 Desculpe. 617 00:49:51,080 --> 00:49:55,039 Que homem! Ele adormece, se pergunta e se arrepende. 618 00:49:56,000 --> 00:49:57,149 Você me quer? 619 00:49:57,760 --> 00:49:58,590 Sim. 620 00:49:59,240 --> 00:50:00,150 Essa noite. 621 00:50:00,360 --> 00:50:01,759 Agora, café e passeio. 622 00:50:09,120 --> 00:50:11,509 Tenho que substituir Buenaventura. 623 00:50:11,880 --> 00:50:13,791 Que velhote! 624 00:50:14,040 --> 00:50:16,873 vou ter um caso terrível, eu posso dizer! 625 00:50:33,360 --> 00:50:34,588 Sente-se, Gomond. 626 00:50:42,960 --> 00:50:43,949 O que está acontecendo? 627 00:50:46,640 --> 00:50:47,959 Fale! 628 00:50:51,400 --> 00:50:53,755 Encontramos o Simca... 629 00:50:55,360 --> 00:50:56,918 ...usado para o sequestro... 630 00:50:58,120 --> 00:51:01,317 ...em um estacionamento da Champs-Elysées, como eu te disse. 631 00:51:03,280 --> 00:51:05,555 Nenhuma impressão digital válida. 632 00:51:06,200 --> 00:51:08,350 Pedaços de pano, poeira. 633 00:51:09,000 --> 00:51:10,479 Foi tudo para o laboratório. 634 00:51:12,400 --> 00:51:13,992 Não há esperança aí. 635 00:51:15,040 --> 00:51:17,508 Isso é muito lamentável. 636 00:51:20,440 --> 00:51:22,078 Temos até segunda-feira ao meio-dia... 637 00:51:22,400 --> 00:51:24,231 ...de acordo com seu manifesto. 638 00:51:26,040 --> 00:51:26,597 Prossiga! 639 00:51:30,440 --> 00:51:32,908 O carro pertence a um operador de computador. 640 00:51:34,560 --> 00:51:38,030 Foi roubado. Também não há esperança. 641 00:51:39,520 --> 00:51:44,036 Ninguém viu ou notou uma coisa no estacionamento. 642 00:51:45,680 --> 00:51:47,716 Quanto à mulher Gabrielle... 643 00:51:48,120 --> 00:51:49,599 ...ela ainda está detida. 644 00:51:50,760 --> 00:51:51,909 Ela está uivando. 645 00:51:53,640 --> 00:51:56,996 Talvez consigamos um retrato de um artista dos dois caras... 646 00:51:57,280 --> 00:51:58,349 Vá aos fatos! 647 00:51:59,920 --> 00:52:01,478 Para o inferno com a investigação normal! 648 00:52:02,360 --> 00:52:05,238 E as duas inteligências bolas estranhas? 649 00:52:06,080 --> 00:52:09,152 Bolas estranhas é a palavra certa. 650 00:52:10,920 --> 00:52:14,037 Eles não são inteligência, basta entrar em contato com homens. 651 00:52:15,760 --> 00:52:18,194 Duas horas numa cela os surpreenderam! 652 00:52:23,240 --> 00:52:27,392 Eles pensaram que eu negociaria com eles... 653 00:52:29,120 --> 00:52:31,918 ...que libertaríamos Grabeliau e... 654 00:52:33,280 --> 00:52:36,192 ... encerrar o caso contra sua louca Irmandade. 655 00:52:36,480 --> 00:52:40,189 Mas logo mostrei a eles você não posso manipular a justiça francesa! 656 00:52:41,360 --> 00:52:43,271 Pare de ser engraçado, Gomond! 657 00:52:43,680 --> 00:52:45,875 Não me importa como você faz seu trabalho. 658 00:52:46,600 --> 00:52:48,431 Você tem o filme? 659 00:52:48,960 --> 00:52:50,837 Eu sei quem atirou. 660 00:52:51,440 --> 00:52:54,034 Estamos procurando por ele, vamos pegá-lo! 661 00:52:55,080 --> 00:52:55,717 Quando? 662 00:52:58,960 --> 00:53:01,793 Nós o pegaríamos mais rápido se fizéssemos... 663 00:53:02,240 --> 00:53:04,435 ...algumas concessões a Grabeliau. 664 00:53:05,120 --> 00:53:09,193 Mas eu disse a esses caras isso é impossível. 665 00:53:09,800 --> 00:53:11,677 Isso é tudo que você tem a dizer? 666 00:53:12,720 --> 00:53:13,994 Isso é tudo. 667 00:53:15,560 --> 00:53:18,358 Então volte ao trabalho. 668 00:53:21,920 --> 00:53:23,069 Você vai me telefonar? 669 00:53:23,960 --> 00:53:24,756 E quanto? 670 00:53:27,560 --> 00:53:28,993 Se houver alguma novidade. 671 00:53:30,160 --> 00:53:33,072 Você será informado. Adeus. 672 00:53:39,520 --> 00:53:43,877 Joseph Grabeliau, ex-Nacional Secretário de Serviço Cívico... 673 00:53:44,160 --> 00:53:47,038 Grão-Mestre da Irmandade Francesa Mundial... 674 00:53:47,280 --> 00:53:51,068 ...libertado sob fiança esta manhã devido a problemas de saúde. 675 00:53:51,600 --> 00:53:53,750 Ele voou imediatamente para Madrid. 676 00:54:09,360 --> 00:54:11,351 Ei, eu tenho proteção, pessoal! 677 00:54:12,160 --> 00:54:13,275 Nós sabemos! Nós sabemos! 678 00:54:19,120 --> 00:54:20,394 Por favor, sente-se. 679 00:54:21,440 --> 00:54:25,718 eu gostaria que você desse uma olhada em algumas fotos. 680 00:54:33,000 --> 00:54:35,560 Aqui, basta dar uma olhada neles. 681 00:54:37,920 --> 00:54:40,150 De todas as coisas! 682 00:54:41,080 --> 00:54:43,071 Onde você conseguiu esse? 683 00:54:43,400 --> 00:54:45,914 A polícia tem seus caminhos. 684 00:54:47,320 --> 00:54:50,392 O jeito certo e isso não teria acontecido! 685 00:54:51,320 --> 00:54:53,629 Afinal, eu pago o suficiente para... 686 00:54:54,840 --> 00:54:57,752 ... eu estava certo de que essas coisas não poderiam... 687 00:54:58,040 --> 00:54:59,996 Você os reconhece? 688 00:55:02,400 --> 00:55:04,311 Não está muito claro. 689 00:55:06,480 --> 00:55:07,390 Sim, esse é um! 690 00:55:08,160 --> 00:55:09,752 O mais velho! 691 00:55:11,440 --> 00:55:13,954 Ele é um dos dois que entrou e nos atacou! 692 00:55:15,640 --> 00:55:16,550 E os outros... 693 00:55:17,040 --> 00:55:18,393 não vejo ninguém. 694 00:55:19,440 --> 00:55:21,874 Eles rasgaram minhas cortinas em pedaços! 695 00:55:22,720 --> 00:55:24,836 Você pode imaginar os danos? 696 00:55:25,080 --> 00:55:26,035 Mas o pior de tudo... 697 00:55:27,120 --> 00:55:28,838 ...minha reputação! 698 00:55:30,760 --> 00:55:32,113 A perda comercial! 699 00:55:32,400 --> 00:55:34,960 Meu negócio está ferrado para o inferno! 700 00:55:35,760 --> 00:55:38,194 Voltemos às fotos. 701 00:55:41,600 --> 00:55:42,919 Aquele com barba! 702 00:55:43,840 --> 00:55:46,673 Reconheço seus olhos malvados! 703 00:55:47,000 --> 00:55:50,390 Lembro-me de como ele olhou para mim! 704 00:55:51,400 --> 00:55:52,958 Acho que você está certo. 705 00:55:53,400 --> 00:55:54,594 Positivo? Espere. 706 00:55:54,880 --> 00:55:57,633 Eu não poderia jurar, mas... 707 00:55:57,880 --> 00:55:59,598 Você não precisará. 708 00:55:59,880 --> 00:56:02,030 Meu instinto me diz... 709 00:56:04,880 --> 00:56:06,552 vou obter mais detalhes. 710 00:56:08,120 --> 00:56:10,680 Mas olhe para os outros. 711 00:56:11,160 --> 00:56:13,151 Você pode nos dar uma marca em dois de uma vez. 712 00:56:13,600 --> 00:56:15,556 Eu aprecio seu humor. 713 00:56:19,800 --> 00:56:23,349 Chefe, aqui está um panfleto anarquista! 714 00:56:24,080 --> 00:56:25,832 Preto e Vermelho... É óbvio! 715 00:56:26,080 --> 00:56:29,117 Isso é um romance de Stendhal! 716 00:56:30,280 --> 00:56:31,554 Desculpe. 717 00:56:31,760 --> 00:56:34,638 ''Grupos anarquistas na Espanha''. 718 00:56:38,280 --> 00:56:39,679 O colchão está limpo, chefe. 719 00:56:39,960 --> 00:56:41,791 É engraçado! eu pensei... 720 00:56:42,160 --> 00:56:45,277 Certo! Estava pensando em Salammbu! 721 00:56:46,320 --> 00:56:47,435 Algumas fichas, chefe. 722 00:56:48,160 --> 00:56:50,037 Passe por tudo isso. eu vou. 723 00:56:54,960 --> 00:56:55,949 É ele. 724 00:56:57,480 --> 00:56:59,038 Eles jogam cartas aqui? 725 00:57:00,520 --> 00:57:02,351 Jogos noturnos de pôquer aqui? 726 00:57:04,200 --> 00:57:05,758 Quem joga aqui? 727 00:57:06,120 --> 00:57:07,394 eu não sei. 728 00:57:08,640 --> 00:57:10,392 eu vou te contar. Americanos! 729 00:57:11,120 --> 00:57:13,509 É um jogo para punks e americanos. 730 00:57:14,920 --> 00:57:16,114 Mas não há punks aqui! 731 00:57:16,400 --> 00:57:17,310 eu juro! 732 00:57:17,560 --> 00:57:19,073 Então são os americanos. 733 00:57:20,800 --> 00:57:22,950 Desertores, talvez! 734 00:57:23,600 --> 00:57:24,953 Não sei, juro. 735 00:57:27,360 --> 00:57:28,509 Pare de xingar! 736 00:57:30,080 --> 00:57:32,992 Aqui estão algumas fotos dos amigos do spic. 737 00:57:34,040 --> 00:57:35,155 Todos obtiveram registros. 738 00:57:36,680 --> 00:57:38,636 Dê uma olhada neles para mim. 739 00:57:39,040 --> 00:57:41,952 O que quer que você diga, eu juro... eu prometo! 740 00:57:42,280 --> 00:57:44,919 eu não conheço todos mas vou me forçar! 741 00:57:45,160 --> 00:57:46,479 Sim, force-se! 742 00:57:50,160 --> 00:57:51,752 tenho certeza disso! 743 00:57:53,240 --> 00:57:54,468 Ele não está no filme. 744 00:57:55,040 --> 00:57:56,109 eu sei! 745 00:57:56,760 --> 00:57:59,718 Esses dois, não tenho muita certeza. 746 00:58:01,640 --> 00:58:03,119 Esse veio muito aqui? 747 00:58:03,360 --> 00:58:05,954 Duas ou três vezes por semana durante um tempo. 748 00:58:06,200 --> 00:58:07,155 Quando? 749 00:58:07,600 --> 00:58:09,591 No outono passado. 750 00:58:11,040 --> 00:58:12,029 E antes disso? 751 00:58:12,720 --> 00:58:13,516 Não. 752 00:58:13,720 --> 00:58:14,357 E desde então? 753 00:58:15,000 --> 00:58:16,797 Ele vem, mas com menos frequência. 754 00:58:18,280 --> 00:58:20,077 Quando você o viu pela última vez? 755 00:58:21,360 --> 00:58:23,316 No início da semana passada... Terça-feira. 756 00:58:23,920 --> 00:58:25,319 Não, segunda-feira à noite. 757 00:58:25,960 --> 00:58:27,552 Eles tiveram uma briga. 758 00:58:28,440 --> 00:58:29,429 Uma briga? 759 00:58:29,640 --> 00:58:31,198 Quero dizer, ele e Diaz fizeram isso. 760 00:58:31,400 --> 00:58:32,913 No quarto do Diaz, quero dizer. 761 00:58:33,360 --> 00:58:35,396 Eles trocaram insultos. 762 00:58:35,640 --> 00:58:38,473 eu estava lá em cima porque o John estava conectado. 763 00:58:39,360 --> 00:58:41,430 Não vou incomodar você com isso. 764 00:58:42,520 --> 00:58:46,274 eu estava com meu êmbolo e ouvi a fileira atrás da porta. 765 00:58:46,600 --> 00:58:48,079 quero dizer, a porta dele. 766 00:58:51,040 --> 00:58:52,598 Uma discussão sexual? 767 00:58:54,120 --> 00:58:57,908 Política! Um chamou o outro de marxista... 768 00:58:58,760 --> 00:59:01,479 ...ou um revolucionário, não sei. 769 00:59:01,800 --> 00:59:03,552 Tudo isso não está muito claro. 770 00:59:05,240 --> 00:59:06,150 Você quer Diaz? 771 00:59:07,480 --> 00:59:09,596 Apenas se preocupe com sua própria bunda! 772 00:59:10,240 --> 00:59:11,992 Ele não é procurado, entendeu? 773 00:59:12,280 --> 00:59:13,349 Se ele aparecer... 774 00:59:13,640 --> 00:59:14,197 eu telefono. 775 00:59:14,480 --> 00:59:15,435 É isso. 776 00:59:15,680 --> 00:59:16,430 estou pronto para isso? 777 00:59:18,160 --> 00:59:20,310 Você tem uma casa de jogos aqui. 778 00:59:20,560 --> 00:59:21,834 Juro que não é verdade! 779 00:59:22,120 --> 00:59:24,680 Como eu poderia saber? Eu não escuto! 780 00:59:25,480 --> 00:59:28,278 Eu não sou Vice, então seja honesto comigo, você ficará bem. 781 00:59:28,960 --> 00:59:29,949 Muito obrigado. 782 00:59:36,920 --> 00:59:39,480 Você tem certeza... Desde 1962. 783 00:59:39,720 --> 00:59:42,234 Isso explica tudo... eu entendi. 784 00:59:44,840 --> 00:59:46,796 Não perdemos tempo. 785 00:59:47,480 --> 00:59:50,233 Certo... Nós vamos resolver isso. 786 00:59:56,120 --> 00:59:58,839 Eles encontraram outro nos livros e... 787 00:59:59,080 --> 01:00:00,798 ...assistente da Sra. confirmou. 788 01:00:01,040 --> 01:00:03,315 Na Resistência Comunista na Segunda Guerra Mundial. 789 01:00:03,560 --> 01:00:05,676 Mais tarde, pró-argelino e tudo mais. 790 01:00:06,000 --> 01:00:08,594 Consegui o endereço dele. Vamos. 791 01:00:32,240 --> 01:00:33,229 Assessor Jurídico. 792 01:00:34,760 --> 01:00:36,671 Uma automática chinesa! O Ministro... 793 01:00:37,560 --> 01:00:40,552 ... vai virar isso em uma trama internacional! 794 01:00:42,000 --> 01:00:44,309 Você fica aqui. Vou lhe enviar ajuda. 795 01:00:44,520 --> 01:00:46,397 Vamos verificar Treuffais. 796 01:00:53,200 --> 01:00:55,111 Talvez ele só jogue pôquer com Díaz. 797 01:00:55,400 --> 01:00:56,276 Em breve descobriremos. 798 01:01:07,360 --> 01:01:08,793 Onde está o Embaixador? 799 01:01:12,280 --> 01:01:13,838 Vá se foder! 800 01:01:17,240 --> 01:01:18,912 Você não pergunta quem eu sou? 801 01:01:20,040 --> 01:01:21,837 Você pode ver que somos policiais, hein? 802 01:01:22,760 --> 01:01:23,988 Qual Embaixador? 803 01:01:24,240 --> 01:01:25,389 O que é que eu quero? 804 01:01:26,080 --> 01:01:27,593 Você é policial? 805 01:01:27,880 --> 01:01:28,835 Você está mentindo. 806 01:01:29,080 --> 01:01:30,593 Mostre-me sua prova. 807 01:01:32,000 --> 01:01:33,831 Tarde demais para jogos. 808 01:01:35,000 --> 01:01:37,434 Temos Diaz e Epaulard. 809 01:01:38,680 --> 01:01:41,592 Epaulard não fala, mas seu amigo Diaz! 810 01:01:43,360 --> 01:01:44,873 Você achou que ele estava certo! 811 01:01:46,000 --> 01:01:49,549 eu ouvi caras cantando, mas nunca tão rápido. 812 01:01:50,120 --> 01:01:52,190 Em 15 minutos tínhamos seu nome. 813 01:01:53,920 --> 01:01:56,878 Ele até diz que você matou o policial da motocicleta. 814 01:01:58,480 --> 01:01:59,196 eu digo não. 815 01:02:00,280 --> 01:02:02,714 Eu digo não porque você não estava lá. 816 01:02:03,000 --> 01:02:04,194 Ver? eu sei! 817 01:02:05,560 --> 01:02:07,232 Então não se canse. 818 01:02:09,560 --> 01:02:10,879 Onde está Poindexter? 819 01:02:19,920 --> 01:02:21,911 Quando você tiver o suficiente, diga. 820 01:02:24,880 --> 01:02:25,949 O que você está fazendo? 821 01:02:26,240 --> 01:02:28,674 Você está maluco, você vai matá-lo! 822 01:02:29,080 --> 01:02:30,798 Que diabos é isso? 823 01:02:31,680 --> 01:02:34,069 Um coelho é para comer, não é? 824 01:02:37,680 --> 01:02:39,318 Não vejo seus motivos. 825 01:02:39,560 --> 01:02:41,755 Você vê o seu. Isso é o suficiente. 826 01:02:42,000 --> 01:02:44,036 Com o meu, não sequestraríamos ninguém. 827 01:02:44,320 --> 01:02:45,799 O mesmo vale para mim. 828 01:02:46,080 --> 01:02:48,640 Estava farto da forma como vivemos. 829 01:02:48,880 --> 01:02:50,472 Algo tinha que quebrar. 830 01:02:52,240 --> 01:02:54,310 Posso até ter matado minha esposa... 831 01:02:54,880 --> 01:02:57,348 ...ou roubou um posto de gasolina. 832 01:02:59,640 --> 01:03:01,517 Mas eu nunca teria pensado nisso. 833 01:03:02,160 --> 01:03:04,390 Buen e Treuffais tiveram a ideia. 834 01:03:04,920 --> 01:03:05,955 Alguma ideia! 835 01:03:09,000 --> 01:03:10,956 Acha que conseguiremos o resgate? 836 01:03:11,440 --> 01:03:12,873 Eu não sei nem me importo. 837 01:03:14,400 --> 01:03:16,516 eu gostaria de ter o dinheiro. 838 01:03:17,560 --> 01:03:19,516 eu levaria minha esposa para Argel. 839 01:03:19,760 --> 01:03:21,716 O sol lhe faria bem. 840 01:03:25,560 --> 01:03:26,959 É politicamente estúpido. 841 01:03:28,960 --> 01:03:31,428 Esse sequestro politicamente burro. 842 01:03:31,960 --> 01:03:33,359 Você pensa como Marcel? 843 01:03:33,640 --> 01:03:35,437 Não sei o que Marcel pensa. 844 01:03:36,360 --> 01:03:38,351 Treuffais se acovardou. 845 01:03:39,600 --> 01:03:41,113 Ele é um intelectual. 846 01:03:41,960 --> 01:03:44,838 Ele continuará comendo merda a vida toda... 847 01:03:45,400 --> 01:03:49,154 ... dizendo obrigado e dando votos em branco. 848 01:03:50,640 --> 01:03:52,835 A história não tem espaço para comedores de merda. 849 01:03:55,920 --> 01:03:58,434 Bebo para nós, os desesperados. 850 01:04:02,800 --> 01:04:07,237 Eu não dou a mínima se Sou politicamente burro ou não! 851 01:04:12,400 --> 01:04:14,311 A história nos fez... 852 01:04:16,800 --> 01:04:19,712 ...e isso prova a civilização vai para o inferno... 853 01:04:19,960 --> 01:04:21,871 ...de uma forma ou de outra. 854 01:04:23,520 --> 01:04:28,594 prefiro morrer com sangue do que em uma pilha de cocô. 855 01:04:32,720 --> 01:04:34,199 Vocês estão cheios de merda! 856 01:04:37,920 --> 01:04:40,798 Pare de falar! Fique quieto! 857 01:04:42,440 --> 01:04:45,000 vou para a cama. Vamos. 858 01:04:50,120 --> 01:04:52,395 Feliz transa, amantes! 859 01:05:35,240 --> 01:05:37,231 Merda, merda, merda! 860 01:05:46,960 --> 01:05:48,439 não estou mais bem. 861 01:05:48,800 --> 01:05:51,314 Não é nada. É a tensão. 862 01:05:52,280 --> 01:05:53,190 Tudo ficará bem amanhã. 863 01:06:12,640 --> 01:06:14,073 Ainda não diz nada. 864 01:06:16,400 --> 01:06:18,391 Você torceu as bolas dele? 865 01:06:20,040 --> 01:06:22,395 Isso seria uma tortura. Não usamos tortura. 866 01:06:23,160 --> 01:06:24,991 Se ele resistir, nós podemos. 867 01:06:25,480 --> 01:06:26,549 Isso é tudo. 868 01:06:28,120 --> 01:06:31,556 Cada talão de cheques é em um nome diferente. 869 01:06:33,520 --> 01:06:36,273 Talões de cheques roubados! Isso não é muito. 870 01:06:37,000 --> 01:06:40,197 Este é do banco que foi saqueado em 70. 871 01:06:48,760 --> 01:06:49,954 Ligue para a sede. 872 01:06:51,040 --> 01:06:53,952 Envie homens para todos esses endereços. 873 01:06:54,640 --> 01:06:56,437 Verifique se há algo estranho. 874 01:06:57,440 --> 01:07:00,352 Não assuste ninguém. Use desculpas válidas. 875 01:07:00,640 --> 01:07:02,232 Desculpas válidas à noite! 876 01:07:02,520 --> 01:07:03,669 Eles vão conseguir. 877 01:07:03,960 --> 01:07:05,598 Endereços fora da cidade também? 878 01:07:06,440 --> 01:07:09,238 vou providenciar isso amanhã no Ministério. 879 01:07:13,760 --> 01:07:14,670 Ainda indeciso? 880 01:07:18,120 --> 01:07:20,111 Você não vê que vamos pegar seus amigos... 881 01:07:20,800 --> 01:07:22,552 ...desde que pegamos Diaz e Epaulard? 882 01:07:23,120 --> 01:07:25,111 Se você ajudar, economizaremos tempo. 883 01:07:26,560 --> 01:07:30,348 E quanto mais cedo melhor. 884 01:07:32,040 --> 01:07:35,635 Um idiota como você não consegue ver isso. 885 01:07:38,760 --> 01:07:41,638 Desgraçado! Gaulista! 886 01:07:42,160 --> 01:07:45,470 Gonorréia! Merda! Vagabunda! Policial! 887 01:07:46,360 --> 01:07:48,715 Deixa para lá. Como eu disse, ele é um idiota. 888 01:07:49,800 --> 01:07:51,518 Cego como um fanático. 889 01:07:52,920 --> 01:07:54,876 Você está realmente pronto para isso! 890 01:07:55,280 --> 01:07:56,599 Isso não acabou! 891 01:07:57,000 --> 01:08:00,310 Você não tinha mandado! Você veio aqui e me torturou! 892 01:08:00,640 --> 01:08:02,631 Pobre cordeirinho! 893 01:08:03,760 --> 01:08:06,433 Ele não tem ideia do que é tortura! 894 01:08:08,200 --> 01:08:11,909 Você não pode me indiciar ou... até me prender! 895 01:08:14,760 --> 01:08:17,991 Cercar cheques roubados, posse de armas. 896 01:08:18,240 --> 01:08:19,673 Isso servirá por enquanto. 897 01:08:20,600 --> 01:08:24,673 Então, atacando a segurança nacional, conluio em assassinato. 898 01:08:25,600 --> 01:08:27,909 eu posso ficar com você até você finalmente falar. 899 01:08:29,040 --> 01:08:31,349 Então me prenda! Leve-me para dentro! 900 01:08:31,600 --> 01:08:33,556 Mas você não tem o direito para me segurar aqui! 901 01:08:33,800 --> 01:08:35,950 Direitos! Basta ouvi-lo! 902 01:08:37,920 --> 01:08:39,831 Se for assim... 903 01:08:49,240 --> 01:08:51,231 ...Droga! estou tentando dormir! 904 01:08:51,680 --> 01:08:52,908 Nós o transportamos? 905 01:08:54,160 --> 01:08:55,354 Acho que teremos que fazer isso. 906 01:08:55,600 --> 01:08:57,989 Mas nada oficial, né? 907 01:08:58,600 --> 01:09:01,512 Caras políticos gostam este arquivo de reclamações! 908 01:09:04,240 --> 01:09:07,869 Não se preocupe. A cabeça dele não vai pensar nisso! 909 01:09:20,160 --> 01:09:21,639 Vá embora! 910 01:09:23,480 --> 01:09:24,435 Polícia, abra! 911 01:09:24,680 --> 01:09:27,114 Não quero nenhum tratamento. 912 01:09:28,040 --> 01:09:30,315 Eu não quero ser levado embora. 913 01:09:48,360 --> 01:09:51,875 Ajuda! Eu não quero morrer! 914 01:10:03,760 --> 01:10:05,113 O rádio disse alguma coisa? 915 01:10:07,120 --> 01:10:08,189 Zero! 916 01:10:09,200 --> 01:10:12,715 Eles não vão mencionar o resgate até o último segundo. 917 01:10:14,440 --> 01:10:15,509 Isso me incomoda. 918 01:10:15,920 --> 01:10:18,115 Vejo que todos estão acordados. 919 01:10:19,120 --> 01:10:20,553 Vou tomar um café. 920 01:10:26,640 --> 01:10:28,596 Merda! As baterias! 921 01:10:31,000 --> 01:10:32,194 Não há novos? 922 01:10:32,800 --> 01:10:34,870 eu irei para a cidade por alguns quando eles abrirem. 923 01:10:35,160 --> 01:10:36,036 eu vou junto. 924 01:10:36,360 --> 01:10:37,395 Não há necessidade. 925 01:10:39,880 --> 01:10:41,711 estou cansado de ficar aqui. 926 01:10:44,800 --> 01:10:45,869 Isso me deixa para baixo. 927 01:10:46,200 --> 01:10:48,395 Então vá sozinho, se não se importa. 928 01:10:49,120 --> 01:10:50,473 prefiro ficar aqui. 929 01:10:57,920 --> 01:10:59,717 Desta vez acho que os pegamos! 930 01:11:01,360 --> 01:11:02,429 Ele falou? 931 01:11:02,960 --> 01:11:05,110 Não, é um gerente de hotel. 932 01:11:05,360 --> 01:11:09,512 Há uma garota na agenda de Treuffais... 933 01:11:09,880 --> 01:11:12,917 ...chamada Véronique Cash. O hotel é o endereço dela em Paris... 934 01:11:13,200 --> 01:11:14,952 ...mas ela se foi há 2 semanas! 935 01:11:15,200 --> 01:11:19,193 Ela é uma espécie de tipo obscuro, mais ou menos guardado... 936 01:11:19,760 --> 01:11:21,432 ...parece a favor da rebelião. 937 01:11:21,680 --> 01:11:23,477 Então mostramos ao cara algumas fotos. 938 01:11:24,440 --> 01:11:25,236 Para quem? 939 01:11:25,840 --> 01:11:26,875 O gerente do hotel. 940 01:11:29,680 --> 01:11:31,079 Ele identificou Diaz. 941 01:11:31,480 --> 01:11:34,074 Ouça, essa Monique... 942 01:11:34,320 --> 01:11:35,639 Véronique, senhor. 943 01:11:35,920 --> 01:11:39,151 Monique, Véronique, não me interrompa! 944 01:11:39,360 --> 01:11:43,876 Ela é quem tem dois endereços em seu livro? 945 01:11:44,160 --> 01:11:47,152 Um segundo, a sessenta quilômetros de distância de Paris nas varas? 946 01:11:47,720 --> 01:11:49,676 Bem, eu e os rapazes pensámos... 947 01:11:49,960 --> 01:11:51,518 Ouça-me, Pascal! 948 01:11:52,640 --> 01:11:57,191 Não se mexa! Não faça nada! estou indo para o Interior. 949 01:11:57,600 --> 01:11:58,396 Do quê? 950 01:12:00,240 --> 01:12:03,277 Praça Beauvau, idiota! 951 01:12:03,520 --> 01:12:04,794 Aguarde minhas ordens. 952 01:12:24,480 --> 01:12:25,913 Porco Gordo 953 01:12:44,120 --> 01:12:47,396 Homem rico, sua Paris está cercada. Vamos queimá-lo! 954 01:12:52,760 --> 01:12:55,194 Você não tem provas de que eles estão no país... 955 01:12:55,480 --> 01:12:56,879 com essa Monique Cash? 956 01:12:57,360 --> 01:12:58,839 Véronique, não Monique. 957 01:13:00,240 --> 01:13:03,949 tenho motivos suficientes para cercando o local. 958 01:13:07,480 --> 01:13:10,870 Você quer polícia de choque ou guardas? 959 01:13:11,280 --> 01:13:12,269 Polícia de choque. 960 01:13:13,560 --> 01:13:15,471 Você usará guardas... 961 01:13:15,920 --> 01:13:18,229 ...então os mesmos não faça todo o trabalho sujo. 962 01:13:19,480 --> 01:13:21,357 Vou telefonar para o Exército. 963 01:13:22,040 --> 01:13:24,235 Devemos contar ao prefeito local. 964 01:13:24,760 --> 01:13:26,273 Ele vai querer estar lá. 965 01:13:26,920 --> 01:13:30,037 Bem, contaremos a ele depois o cerco acabou. 966 01:13:31,800 --> 01:13:33,836 Ficaria surpreso se houvesse um cerco. 967 01:13:34,240 --> 01:13:36,390 Os esquerdistas franceses não têm coragem. 968 01:13:37,120 --> 01:13:38,314 Eles vão se render. 969 01:13:39,200 --> 01:13:42,590 Eles mataram dois homens, incluindo um policial de motocicleta. 970 01:13:43,880 --> 01:13:45,154 Eles ainda vão desistir. 971 01:13:47,120 --> 01:13:48,678 Eu digo que eles vão atirar! 972 01:13:52,960 --> 01:13:54,109 Além disso, é... 973 01:13:54,720 --> 01:13:56,438 ...vale a pena pegá-los vivos? 974 01:13:58,800 --> 01:14:02,839 Se dependesse de mim, você sabe... eu os colocaria na parede. 975 01:14:04,320 --> 01:14:05,878 Não, eu não sei disso! 976 01:14:07,760 --> 01:14:09,591 Bem, estou lhe dizendo. 977 01:14:09,920 --> 01:14:12,639 Mas estou pensando no refém deles. 978 01:14:14,280 --> 01:14:15,508 O Embaixador. 979 01:14:17,680 --> 01:14:18,669 Sim? 980 01:14:20,000 --> 01:14:23,754 Se eles o liquidassem, que terrível! 981 01:14:27,760 --> 01:14:30,228 Às vezes, uma pequena fração da opinião pública... 982 01:14:30,760 --> 01:14:33,752 ... sem pensar simpatiza com a extrema esquerda. 983 01:14:35,000 --> 01:14:37,912 Mas isso é impossível quando os esquerdistas... 984 01:14:38,200 --> 01:14:40,714 ...matar friamente um prisioneiro indefeso. 985 01:14:44,680 --> 01:14:47,752 Eles já mostraram como selvagens eles são... 986 01:14:48,280 --> 01:14:49,713 ...matando dois policiais. 987 01:14:51,160 --> 01:14:52,513 Um policial, Gomond! 988 01:14:52,880 --> 01:14:56,668 Um policial e um... empregado doméstico. 989 01:14:58,760 --> 01:15:00,512 Nenhum respeito pela vida humana! 990 01:15:01,160 --> 01:15:03,355 Eles podem até matar seu refém. 991 01:15:08,840 --> 01:15:11,593 Isso surpreenderia o ministro? 992 01:15:12,960 --> 01:15:14,188 Eu não acredito nisso. 993 01:15:16,240 --> 01:15:18,595 Os americanos não ficar surpreso? 994 01:15:20,240 --> 01:15:23,789 Um policial bem treinado não intrometer-se na política... 995 01:15:24,040 --> 01:15:25,917 ...muito menos, política internacional. 996 01:15:26,280 --> 01:15:27,269 Você duvida disso? 997 01:15:28,080 --> 01:15:30,230 Não, senhor. Claro, senhor. 998 01:15:58,920 --> 01:16:01,275 Valsa Rústica do Zulu Tango... 999 01:16:01,640 --> 01:16:03,437 ...aproximando-se do objetivo, acabou. 1000 01:17:07,040 --> 01:17:08,268 Ouviu alguma coisa? 1001 01:17:09,360 --> 01:17:10,554 Desligue a água! 1002 01:17:16,960 --> 01:17:17,995 É o Buen. 1003 01:17:19,160 --> 01:17:20,513 Ops! Vá em frente! 1004 01:17:21,000 --> 01:17:22,991 Vou pegar o carro! Traga o Embaixador! 1005 01:17:45,920 --> 01:17:51,313 Render! Você está cercado! 1006 01:17:58,560 --> 01:18:01,518 Você! Pare ou atiraremos! 1007 01:18:03,360 --> 01:18:04,315 Abra fogo! 1008 01:18:04,720 --> 01:18:05,516 Atire nele! 1009 01:18:06,520 --> 01:18:06,952 Derrube-o! 1010 01:18:07,360 --> 01:18:08,429 Mire nas pernas! 1011 01:18:08,840 --> 01:18:10,034 Mire em qualquer lugar! Pegue ele! 1012 01:18:30,520 --> 01:18:31,316 Ops! 1013 01:18:36,800 --> 01:18:37,630 Ao nosso redor! 1014 01:18:37,920 --> 01:18:38,716 O que eu faço? 1015 01:18:39,040 --> 01:18:41,190 Fique aqui! Proteja aquele idiota gordo! 1016 01:18:46,880 --> 01:18:48,313 Eles se rendem! 1017 01:18:50,480 --> 01:18:51,469 É uma armadilha! 1018 01:18:53,320 --> 01:18:53,832 Fogo! 1019 01:19:21,080 --> 01:19:21,796 Fogo! Fogo! 1020 01:19:38,000 --> 01:19:42,198 Azul 2! Não deixe ninguém saia na frente! 1021 01:19:50,320 --> 01:19:51,230 Cessar fogo! 1022 01:20:17,960 --> 01:20:19,075 O gás lacrimogêneo! 1023 01:20:19,480 --> 01:20:20,390 Fogo à vontade! 1024 01:20:36,960 --> 01:20:38,439 Vamos tirá-los daí! 1025 01:21:09,600 --> 01:21:11,033 Já estou farto! eu me rendo! 1026 01:21:13,760 --> 01:21:14,590 Isso é o suficiente! 1027 01:21:14,880 --> 01:21:15,596 Fique lá em cima! 1028 01:21:22,240 --> 01:21:23,150 Você foi atingido? 1029 01:21:24,320 --> 01:21:25,514 Você foi atingido? 1030 01:21:56,840 --> 01:21:58,558 Não atire em mim, por favor! 1031 01:21:59,000 --> 01:22:00,797 Deitado no chão! 1032 01:22:01,960 --> 01:22:03,075 Render. 1033 01:22:03,760 --> 01:22:05,716 Eles não vão negociar. 1034 01:22:06,280 --> 01:22:07,030 Cale-se! 1035 01:22:08,600 --> 01:22:09,589 O que você está fazendo? 1036 01:22:14,280 --> 01:22:15,713 Eles vieram para nos matar! 1037 01:22:17,000 --> 01:22:19,468 Não para nos capturar mas para nos massacrar! 1038 01:22:27,040 --> 01:22:28,792 Isso é um diplomata a menos. 1039 01:22:29,200 --> 01:22:30,269 vou me render. 1040 01:22:30,760 --> 01:22:32,079 Eles vão te matar! 1041 01:22:33,480 --> 01:22:34,754 O clipe está preso. 1042 01:22:35,200 --> 01:22:37,111 Onde estão Epaulard e D'Arey? 1043 01:22:37,680 --> 01:22:38,749 D'Arey está na garagem. 1044 01:22:39,240 --> 01:22:40,639 Onde está Epaulard? 1045 01:22:41,120 --> 01:22:42,235 Foi o que eu disse! 1046 01:22:42,520 --> 01:22:43,873 Ele desceu. 1047 01:22:44,320 --> 01:22:45,514 Não desça! 1048 01:22:46,160 --> 01:22:48,435 Podemos chegar à garagem pelo telhado! 1049 01:22:52,160 --> 01:22:54,594 Merda! Viva a Morte! 1050 01:23:07,440 --> 01:23:09,271 Chega de atirar, Sr. Prefeito... 1051 01:23:09,680 --> 01:23:12,638 ... parece eles estão prontos para entrar. 1052 01:23:13,920 --> 01:23:14,909 Onde? Onde? 1053 01:23:20,400 --> 01:23:21,230 eu me rendo! 1054 01:23:35,400 --> 01:23:37,755 Esqueça isso! Pense na sua aposentadoria! 1055 01:23:47,840 --> 01:23:51,230 Não me toque. Minha coluna está quebrada. 1056 01:24:08,720 --> 01:24:09,596 Um fumeiro! 1057 01:24:09,880 --> 01:24:11,950 Sim, que fumeiro! Aqui! 1058 01:24:13,280 --> 01:24:17,114 Cessar fogo, pelo amor de Deus! 1059 01:24:20,560 --> 01:24:22,437 D'Arey, sou eu! 1060 01:24:26,480 --> 01:24:28,232 O que está acontecendo? Como estamos? 1061 01:24:31,680 --> 01:24:32,795 Eles estão todos mortos. 1062 01:24:34,200 --> 01:24:35,519 Eu atirei no Embaixador. 1063 01:24:36,240 --> 01:24:38,674 Não podemos nem nos render! 1064 01:24:39,440 --> 01:24:40,919 Então começamos. 1065 01:24:41,160 --> 01:24:42,388 Vamos atacar eles! 1066 01:25:01,160 --> 01:25:04,118 Vou pela estrada de terra. 1067 01:25:04,600 --> 01:25:06,318 Mas não conseguiremos. 1068 01:25:08,240 --> 01:25:09,468 Adeus, idiota. 1069 01:25:25,320 --> 01:25:26,548 Mire nos pneus! 1070 01:26:20,760 --> 01:26:22,398 Tire essas pessoas daqui! 1071 01:26:23,120 --> 01:26:25,759 Divulgue para que possamos identificar os restos mortais. 1072 01:27:13,840 --> 01:27:15,239 Como está sua esposa? 1073 01:27:15,520 --> 01:27:18,239 O mesmo, se não for um lado, é o outro. 1074 01:27:21,160 --> 01:27:23,958 Proibido fumar! Muito perigoso pelas bombas. 1075 01:27:24,200 --> 01:27:24,996 Preencha! 1076 01:27:26,400 --> 01:27:27,913 Você quer meu carro? 1077 01:27:28,680 --> 01:27:30,113 Essa pilha inútil! 1078 01:27:31,760 --> 01:27:34,877 Sou o único sobrevivente do NADA... 1079 01:27:35,480 --> 01:27:37,835 ...os comandos que sequestrou o embaixador dos EUA. 1080 01:27:38,760 --> 01:27:41,035 Os policiais nos encontraram em uma fazenda próxima... 1081 01:27:41,320 --> 01:27:43,311 ...e nos massacrou deliberadamente. 1082 01:27:44,800 --> 01:27:45,835 Me entende? 1083 01:27:46,120 --> 01:27:48,236 Vocês são os anarquistas que recebem o Embaixador. 1084 01:27:48,840 --> 01:27:50,876 Tente lembrar. 1085 01:27:52,800 --> 01:27:54,119 Diga aos repórteres. 1086 01:27:54,400 --> 01:27:55,674 Você estará nas notícias! 1087 01:27:56,600 --> 01:27:58,079 O gás está transbordando! 1088 01:28:01,040 --> 01:28:02,996 Os policiais nos mataram... 1089 01:28:03,840 --> 01:28:07,037 ...e não nos deixaria render, então matamos o Embaixador. 1090 01:28:07,520 --> 01:28:08,509 Entender? 1091 01:28:08,800 --> 01:28:11,109 Qual deles matou o Embaixador? 1092 01:28:13,000 --> 01:28:13,910 Aqui! 1093 01:28:17,120 --> 01:28:18,030 Não se mova! 1094 01:28:20,960 --> 01:28:23,349 Qualquer coisa engraçada e eu mato você. 1095 01:28:23,760 --> 01:28:25,352 Não nos moveremos. 1096 01:28:31,120 --> 01:28:34,237 Reações em Washington eram numerosos... 1097 01:28:35,120 --> 01:28:37,588 ...embora sejam apenas 7 da manhã lá. 1098 01:28:39,120 --> 01:28:40,872 Para esses vários estandes... 1099 01:28:41,280 --> 01:28:44,909 ...devemos acrescentar a mensagem de Arcebispo Mury de Paris... 1100 01:28:45,600 --> 01:28:47,716 ...para todos os cristãos franceses. 1101 01:28:48,320 --> 01:28:51,551 acho que agora podemos mostrar você algumas cenas... 1102 01:28:55,640 --> 01:28:58,518 ...em um momento... veremos algumas cenas... 1103 01:28:58,760 --> 01:29:01,194 ...filmado pelo Canal 1 News... 1104 01:29:02,240 --> 01:29:06,279 ...as primeiras fotos que chegaram até nós da fazenda trágica. 1105 01:29:07,440 --> 01:29:08,759 Aqui estão eles. 1106 01:29:09,040 --> 01:29:11,918 Aqui terroristas mataram o embaixador dos EUA... 1107 01:29:12,200 --> 01:29:13,758 ...Richard Poindexter. 1108 01:29:19,080 --> 01:29:22,038 Como policiais e guardas procure na fazenda... 1109 01:29:22,480 --> 01:29:24,038 ...Coronel Sabaillon... 1110 01:29:24,320 --> 01:29:27,278 ... ferido no ataque, é levado às pressas para um hospital. 1111 01:29:29,080 --> 01:29:32,072 Neste carro, um dos conspiradores tentou fugir... 1112 01:29:32,560 --> 01:29:34,471 ...uma tentativa que terminou em morte. 1113 01:30:47,560 --> 01:30:50,552 ''Ele disse Você gostaria de dançar? 1114 01:30:51,440 --> 01:30:54,796 ''Sem pensar Eu aproveitei a chance. 1115 01:31:25,800 --> 01:31:26,949 Cometi um erro. 1116 01:31:28,360 --> 01:31:31,796 Esquerdista e controlada pelo Estado terrorismo... 1117 01:31:33,080 --> 01:31:35,116 ...embora seus motivos não se pode comparar... 1118 01:31:39,560 --> 01:31:41,710 ...são as duas mandíbulas da mesma armadilha idiota. 1119 01:31:43,760 --> 01:31:46,194 O Estado odeia o terrorismo... 1120 01:31:46,680 --> 01:31:48,671 ...mas prefere isso à revolução. 1121 01:31:52,400 --> 01:31:56,757 Quando cada homem percebe a necessidade de destruir o Estado... 1122 01:31:58,160 --> 01:32:00,355 ...o Estado tenta destruir tudo. 1123 01:32:02,000 --> 01:32:03,752 Já que isso deve chegar ao fim... 1124 01:32:04,240 --> 01:32:05,878 ...ele tenta destruir tudo. 1125 01:32:09,160 --> 01:32:11,549 Assim, o assassino desesperado... 1126 01:32:12,280 --> 01:32:16,319 ...torna-se um tipo de comportamento consumível pela sociedade. 1127 01:32:20,680 --> 01:32:23,990 O Estado escolheu entre a revolta e a morte... 1128 01:32:25,760 --> 01:32:27,990 ...e espera que todos façam a mesma escolha. 1129 01:32:30,240 --> 01:32:32,151 É uma armadilha para revolucionários... 1130 01:32:34,720 --> 01:32:36,870 ...e eu caí nisso. 1131 01:32:39,160 --> 01:32:40,593 não sou o único. 1132 01:32:42,040 --> 01:32:43,473 E isso me deixa uma merda. 1133 01:32:47,320 --> 01:32:49,231 Criticando o terrorismo... 1134 01:32:49,760 --> 01:32:51,876 ...não condena a guerra civil. 1135 01:32:53,400 --> 01:32:56,915 Uma boa guerra civil vale mais do que uma paz podre. 1136 01:33:00,560 --> 01:33:05,156 Este é o primeiro e o último contribuição teórica... 1137 01:33:05,560 --> 01:33:08,233 ...por Buenaventura Diaz para sua própria história. 1138 01:33:24,960 --> 01:33:27,599 Comissário Gomond quem liderou o ataque... 1139 01:33:28,200 --> 01:33:31,158 ...e este relatório está sujeito para confirmação... 1140 01:33:31,640 --> 01:33:33,835 ...o boletim acabou de chegar... 1141 01:33:34,400 --> 01:33:38,075 Comissário Gomond aparentemente tem... 1142 01:33:38,440 --> 01:33:39,668 ...foi suspenso... 1143 01:33:40,000 --> 01:33:43,072 ...por ordem direta de o Ministro do Interior. 1144 01:33:44,560 --> 01:33:45,754 Que tal isso! 1145 01:33:50,840 --> 01:33:51,431 Você não pode! 1146 01:33:51,840 --> 01:33:53,239 certamente posso! 1147 01:33:53,600 --> 01:33:55,079 Eu segui suas ordens! 1148 01:33:55,440 --> 01:33:57,317 Eles estão gritando seu nome hoje. 1149 01:33:57,760 --> 01:33:59,432 ''Gomond mentiu!'' 1150 01:33:59,760 --> 01:34:00,909 ''Gomond é uma merda!'' 1151 01:34:01,200 --> 01:34:01,916 Ameaças! 1152 01:34:02,240 --> 01:34:03,275 Fale com sentido! 1153 01:34:03,760 --> 01:34:05,398 Essa é a hora... 1154 01:34:05,680 --> 01:34:07,955 ...para nos abrirmos escândalo ao me despedir? 1155 01:34:08,240 --> 01:34:09,355 Suspendendo! 1156 01:34:10,840 --> 01:34:11,636 Responda-me! 1157 01:34:11,960 --> 01:34:12,790 Se eu quiser! 1158 01:34:14,360 --> 01:34:16,078 É melhor você diminuir o tom. 1159 01:34:18,080 --> 01:34:19,991 Entender? Sente-se! 1160 01:34:27,600 --> 01:34:29,511 Você foi além do seu poder, não? 1161 01:34:31,160 --> 01:34:32,593 Além da lei? 1162 01:34:33,520 --> 01:34:35,795 Sua brutalidade não pode ser tolerada. 1163 01:34:36,320 --> 01:34:37,469 E não será! 1164 01:34:38,560 --> 01:34:40,391 Você decidiu atacar! 1165 01:34:41,080 --> 01:34:42,798 E não me interrompa! 1166 01:34:43,800 --> 01:34:45,711 Você atacou, sabendo que estava... 1167 01:34:46,040 --> 01:34:47,792 ...arriscando a vida do Embaixador. 1168 01:34:49,240 --> 01:34:51,674 Você está pensando nisso não era saudável. 1169 01:34:52,080 --> 01:34:53,433 Você está quase psicótico! 1170 01:34:53,760 --> 01:34:55,239 Lembro-me de suas próprias palavras. 1171 01:34:55,800 --> 01:34:57,199 ''Eu os colocaria na parede.'' 1172 01:34:57,440 --> 01:35:00,034 não me lembro do seu, mas eu te entendi. 1173 01:35:00,360 --> 01:35:02,874 não estou interessado em sua imaginação! 1174 01:35:04,520 --> 01:35:06,431 Então eu sou o bode expiatório. 1175 01:35:07,240 --> 01:35:11,119 Não use essa palavra absurda em público, ficarei grato. 1176 01:35:11,400 --> 01:35:12,719 Quão grato? 1177 01:35:20,040 --> 01:35:22,600 A ação disciplinar será ser necessário. 1178 01:35:23,640 --> 01:35:26,837 Mas... uma pequena viagem não vai te fazer mal. 1179 01:35:27,120 --> 01:35:29,156 Como consultor técnico para alguns negros. 1180 01:35:31,080 --> 01:35:32,115 Negros! 1181 01:35:33,280 --> 01:35:34,759 Em algum lugar da África. 1182 01:35:35,360 --> 01:35:36,759 Não é uma solução ruim. 1183 01:35:37,880 --> 01:35:39,836 Se você tiver algum impulso sádico... 1184 01:35:40,560 --> 01:35:42,039 você pode se deixar levar. 1185 01:35:43,400 --> 01:35:46,039 Veremos. A decisão não é minha. 1186 01:35:49,040 --> 01:35:52,669 Desculpe, mas e com a Sra. Meyer tentativa de suicídio... 1187 01:35:52,960 --> 01:35:54,552 ...os protestos dos guardas. 1188 01:35:55,400 --> 01:35:57,038 Você sabe como é. 1189 01:35:57,360 --> 01:35:59,715 Tudo cheira a brutalidade para o público. 1190 01:36:00,000 --> 01:36:01,831 Os americanos também pensam assim. 1191 01:36:02,720 --> 01:36:04,233 A Relações Exteriores tocou. 1192 01:36:05,120 --> 01:36:07,190 Perdoe-me, mas a merda atingiu o ventilador. 1193 01:36:09,960 --> 01:36:10,676 Resumindo... 1194 01:36:11,520 --> 01:36:12,430 ... é isso! 1195 01:36:17,120 --> 01:36:19,031 Tente pegar o último terrorista. 1196 01:36:21,400 --> 01:36:24,039 Se ele falar, vai realmente bater no ventilador! 1197 01:36:26,480 --> 01:36:27,799 Adeus, Gomond. 1198 01:36:28,480 --> 01:36:29,674 Vá para o seu escritório... 1199 01:36:29,920 --> 01:36:31,512 ...colocar as coisas em ordem... 1200 01:36:31,880 --> 01:36:33,552 ...e então desapareça! Entender? 1201 01:36:35,840 --> 01:36:36,989 Desaparecer! 1202 01:36:54,360 --> 01:36:56,749 Use a porta lateral e leve meu carro. 1203 01:36:57,120 --> 01:36:58,394 Leve-o para casa. 1204 01:36:58,680 --> 01:37:00,432 Você sabe o que está fazendo? 1205 01:37:00,680 --> 01:37:01,556 Os repórteres? 1206 01:37:01,800 --> 01:37:03,028 Pelo menos dez estão aqui. 1207 01:37:03,280 --> 01:37:04,633 Por que não abandoná-lo? 1208 01:37:06,480 --> 01:37:07,230 Por que não? 1209 01:37:08,800 --> 01:37:09,710 Por que não? 1210 01:37:27,000 --> 01:37:28,513 tenho uma coisa a dizer. 1211 01:37:28,840 --> 01:37:29,670 Apenas um! 1212 01:37:30,200 --> 01:37:31,428 sou um bode expiatório. 1213 01:37:31,760 --> 01:37:32,431 Por que? 1214 01:37:33,440 --> 01:37:35,954 Eu tinha ordens precisas sobre aquela fazenda. 1215 01:37:36,240 --> 01:37:36,877 E? 1216 01:37:37,080 --> 01:37:38,638 Um guarda reclamou? 1217 01:37:40,280 --> 01:37:42,919 É verdade que o comissário local estava ausente? 1218 01:37:44,320 --> 01:37:45,514 Mais uma coisa. 1219 01:37:45,880 --> 01:37:50,271 Fomos informados da trama contra o Embaixador dos EUA. 1220 01:37:50,720 --> 01:37:51,470 Por quem? 1221 01:37:51,840 --> 01:37:52,829 Qual o nome dele? 1222 01:37:53,560 --> 01:37:55,073 Eu tinha um informante em Nada. 1223 01:37:55,680 --> 01:37:56,192 Seu nome? 1224 01:37:56,520 --> 01:37:59,353 Ele realmente não participou na ação... 1225 01:37:59,640 --> 01:38:01,358 ...mas até o final da semana passada... 1226 01:38:01,680 --> 01:38:03,398 ...ele nos manteve informados sobre a trama. 1227 01:38:04,120 --> 01:38:06,554 Por que o local comissário ausente? 1228 01:38:06,840 --> 01:38:08,990 Ele não sabia a data do ataque. 1229 01:38:09,520 --> 01:38:10,839 Você foi usado neste caso? 1230 01:38:11,160 --> 01:38:11,990 Alguma pressão sobre você? 1231 01:38:15,920 --> 01:38:17,638 Contente-se com o que você tem! 1232 01:38:24,360 --> 01:38:26,112 não tenho mais nada a dizer. 1233 01:38:41,800 --> 01:38:42,994 Você pode sair agora. 1234 01:38:43,400 --> 01:38:44,276 Deixe-me ficar! 1235 01:38:46,520 --> 01:38:47,953 Você acha que Diaz virá? 1236 01:38:48,720 --> 01:38:49,709 tenho certeza disso. 1237 01:38:49,920 --> 01:38:50,909 Deixe-me ficar! 1238 01:40:44,600 --> 01:40:46,795 Você está completamente louco! 1239 01:40:51,280 --> 01:40:52,679 Você vai esperar muito? 1240 01:40:52,960 --> 01:40:54,279 Contanto que for preciso. 1241 01:40:56,360 --> 01:41:00,239 Seu chefe logo acabará para seus joguinhos! 1242 01:41:02,560 --> 01:41:03,470 Talvez. 1243 01:41:17,600 --> 01:41:19,830 Buenaventura Diaz não virá. 1244 01:41:21,360 --> 01:41:22,270 Ele está vindo. 1245 01:41:23,640 --> 01:41:25,517 Ele está vindo para te matar, sua vagabunda! 1246 01:41:26,880 --> 01:41:29,348 Uma vez que sua espécie mata, eles não podem parar. 1247 01:41:31,120 --> 01:41:32,678 Ele já está na Itália! 1248 01:41:34,440 --> 01:41:36,635 Por que Itália? 1249 01:41:38,760 --> 01:41:39,988 Ou na Bélgica. 1250 01:41:40,320 --> 01:41:41,833 Cale a boca, viado! 1251 01:41:42,960 --> 01:41:44,632 - Não consigo pensar. - Bom. 1252 01:42:32,040 --> 01:42:33,951 Vou recitar um poema para você. 1253 01:42:34,280 --> 01:42:35,998 Clássico ou barroco? 1254 01:42:36,280 --> 01:42:37,315 Cale-se! 1255 01:42:38,480 --> 01:42:40,835 A campainha tocará mais tarde ou amanhã. 1256 01:42:41,840 --> 01:42:44,513 vou remover suas algemas e você responderá. 1257 01:42:45,680 --> 01:42:46,908 Você vai abri-lo. 1258 01:42:47,320 --> 01:42:48,958 Ninguém vai ligar. 1259 01:43:01,160 --> 01:43:02,275 Cale-se! 1260 01:43:02,960 --> 01:43:04,075 Cale-se! 1261 01:44:00,720 --> 01:44:01,516 Mate os porcos! 1262 01:44:03,080 --> 01:44:04,593 Você veio, seu idiota! 1263 01:44:06,200 --> 01:44:07,838 vim buscar você! 1264 01:44:33,160 --> 01:44:34,639 A chave está no bolso dele. 1265 01:45:11,000 --> 01:45:11,955 Até a próxima. 1266 01:45:43,880 --> 01:45:46,474 Dê-me um repórter rápido! 1267 01:45:50,640 --> 01:45:51,914 Ouça-me, cara. 1268 01:45:53,840 --> 01:45:56,752 eu vou te contar a história curta, mas completa... 1269 01:45:57,360 --> 01:45:58,634 do grupo Nada.